1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,286 --> 00:00:27,679 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 4 00:00:34,295 --> 00:00:37,559 [PORTA ABRE, FECHA] 5 00:00:38,864 --> 00:00:41,389 [PASSOS] 6 00:00:53,705 --> 00:00:56,143 [PORTA ABRE, FECHA] 7 00:01:05,326 --> 00:01:09,112 [PORTA ABRE, FECHA] 8 00:01:09,286 --> 00:01:11,941 DIRETOR: Sra. Price, você não pode apenas apareça sem avisar 9 00:01:12,115 --> 00:01:13,334 no meio do semestre 10 00:01:13,508 --> 00:01:15,249 e remova seu filho da escola. 11 00:01:15,423 --> 00:01:17,468 FRANÇA: Bem, eu não deseja preenchê-los, 12 00:01:17,642 --> 00:01:20,515 e eu não vou, e eu vou medo de que isso conclua a música. 13 00:01:21,690 --> 00:01:22,995 Bom dia. 14 00:01:29,001 --> 00:01:31,221 O que você quer fazer? 15 00:01:31,395 --> 00:01:32,701 Não sei. 16 00:01:35,530 --> 00:01:37,097 Você quer ir embora comigo? 17 00:01:37,271 --> 00:01:40,665 Estas regras são postas em prática por uma razão, Sra. Price. 18 00:01:40,839 --> 00:01:43,277 E as minhas roupas? Vou comprar roupas novas para você. 19 00:01:43,451 --> 00:01:46,323 [♪♪♪] 20 00:02:34,154 --> 00:02:35,677 [LIMPA A GARGANTA] 21 00:02:39,202 --> 00:02:42,162 Você bebeu até o limite de raciocínio sólido? 22 00:02:43,685 --> 00:02:45,861 [PORTA ABRE, FECHA] 23 00:02:46,035 --> 00:02:49,560 Você foi levado à insônia pela violência da sua musa? 24 00:02:50,909 --> 00:02:52,041 Não. 25 00:02:53,390 --> 00:02:55,000 Menstruando? 26 00:02:56,219 --> 00:02:57,960 [Ri suavemente] 27 00:02:58,134 --> 00:02:59,788 Como vão as coisas com Susan? 28 00:02:59,962 --> 00:03:02,965 Estamos em nosso padrão de espera, como se você não soubesse. 29 00:03:03,139 --> 00:03:07,317 Hum. Oh, para ser jovem e com amor. 30 00:03:10,190 --> 00:03:11,495 Você vai vê-la hoje? 31 00:03:11,669 --> 00:03:12,801 [INALA AFIADAMENTE] 32 00:03:14,716 --> 00:03:16,892 Não posso me juntar a você de qualquer maneira. 33 00:03:17,066 --> 00:03:21,201 O Sr. Baker insiste em uma reunião. 34 00:03:21,375 --> 00:03:22,941 Outro apelo à economia? 35 00:03:26,554 --> 00:03:27,772 Espere e veja. 36 00:03:31,907 --> 00:03:33,213 Tudo se foi. 37 00:03:34,866 --> 00:03:36,303 O que foi? 38 00:03:38,174 --> 00:03:40,263 Não é o dinheiro na minha conta. 39 00:03:40,437 --> 00:03:42,918 É... não é sua conta por muito tempo. 40 00:03:43,092 --> 00:03:46,226 Está em meu nome. O nome, você pode manter, 41 00:03:46,400 --> 00:03:48,097 mas cada centavo dessa conta, 42 00:03:48,271 --> 00:03:50,752 além de os investimentos e propriedades, 43 00:03:50,926 --> 00:03:52,971 estão voltando para o banco. 44 00:03:53,145 --> 00:03:55,060 As propriedades? 45 00:03:55,235 --> 00:03:59,282 Você ficará bloqueado no 1º de janeiro no máximo. 46 00:04:02,372 --> 00:04:04,200 Certamente serei capaz para manter o dinheiro 47 00:04:04,374 --> 00:04:07,334 Eu trouxe para o casamento. [Suspiros] 48 00:04:07,508 --> 00:04:12,034 Isso foi embaralhado a propriedade há muito tempo. 49 00:04:12,208 --> 00:04:13,557 E não foi... 50 00:04:13,731 --> 00:04:16,125 desculpe-me, uma quantia muito grande. 51 00:04:17,387 --> 00:04:18,910 E o legado de Malcolm? 52 00:04:20,738 --> 00:04:21,913 Não. 53 00:04:23,959 --> 00:04:26,657 Eu falei com você sobre isso 54 00:04:26,831 --> 00:04:28,920 como uma possibilidade durante sete anos. 55 00:04:29,094 --> 00:04:31,445 E então uma eventualidade para três. 56 00:04:31,619 --> 00:04:34,230 O que você achou ia acontecer? 57 00:04:34,404 --> 00:04:36,188 Francisco, o que...? 58 00:04:36,363 --> 00:04:38,800 Qual era o seu plano? 59 00:04:38,974 --> 00:04:41,585 Meu plano era morrer antes que o dinheiro acabasse, 60 00:04:41,759 --> 00:04:45,197 mas eu mantive e mantenho não morrendo e... 61 00:04:45,372 --> 00:04:46,851 aqui estou. 62 00:04:59,690 --> 00:05:01,083 Tudo bem. 63 00:05:01,257 --> 00:05:02,824 [INALA AFIADAMENTE] 64 00:05:02,998 --> 00:05:05,130 Está tudo resolvido então. 65 00:05:05,305 --> 00:05:06,131 [CHUPA DENTES] 66 00:05:06,306 --> 00:05:07,655 Então... 67 00:05:07,829 --> 00:05:10,832 agora eu quero você para me dizer o que fazer. 68 00:05:11,006 --> 00:05:13,617 Fazer? Sim. Diga-me, por favor. 69 00:05:13,791 --> 00:05:16,664 Hum, o que posso dizer? Pega um empréstimo de um amigo. 70 00:05:16,838 --> 00:05:20,537 Hum, impossível. Cite outra coisa. 71 00:05:20,711 --> 00:05:25,020 Só há uma coisa que você posso fazer, Frances. Venda tudo. 72 00:05:25,194 --> 00:05:27,327 Venda as joias, a arte, os livros. 73 00:05:27,501 --> 00:05:31,766 Vendê-los em particular, silenciosamente, barato. 74 00:05:31,940 --> 00:05:33,594 Traga-me os cheques, e eu vou ter isso 75 00:05:33,768 --> 00:05:35,596 todos transferidos em dinheiro para você. 76 00:05:42,733 --> 00:05:43,952 E então o que? 77 00:05:44,126 --> 00:05:45,432 E então... 78 00:05:46,781 --> 00:05:47,869 o que você desejar. 79 00:05:52,352 --> 00:05:54,005 [BUZINA DO CARRO BUZINA] Ei, observe. 80 00:05:59,271 --> 00:06:01,796 [♪♪♪] 81 00:06:04,929 --> 00:06:06,540 Susan-- E se fôssemos para Frances, 82 00:06:06,714 --> 00:06:08,846 e nós dissemos a ela sobre nosso noivado? 83 00:06:09,020 --> 00:06:10,370 Você sabe? Junto. 84 00:06:11,501 --> 00:06:12,720 O que, você e eu? 85 00:06:12,894 --> 00:06:14,417 Junto. Sim. 86 00:06:15,940 --> 00:06:17,420 Quando? Agora. 87 00:06:18,639 --> 00:06:20,945 Falar com minha mãe juntos agora? 88 00:06:24,862 --> 00:06:26,298 Não. 89 00:06:26,473 --> 00:06:29,127 Por quê? É uma má ideia. 90 00:06:29,301 --> 00:06:32,740 A única maneira de funcionar é se eu mesmo contar a ela. 91 00:06:32,914 --> 00:06:34,829 Do que exatamente você tem medo? 92 00:06:35,003 --> 00:06:37,135 A mesma coisa você tem medo. 93 00:06:40,574 --> 00:06:42,576 Eu... vou contar a ela agora. 94 00:06:43,925 --> 00:06:45,927 [RASPAGEM DA LÂMINA DA FACA] 95 00:06:47,102 --> 00:06:49,800 [PORTA ABRE, FECHA] 96 00:06:51,541 --> 00:06:53,413 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 97 00:06:58,243 --> 00:07:00,985 Ouça, há algo Preciso conversar com você sobre. 98 00:07:03,074 --> 00:07:04,598 Você está cozinhando? 99 00:07:04,772 --> 00:07:06,556 Não. 100 00:07:06,730 --> 00:07:09,124 Eu simplesmente gosto do som que ele faz. 101 00:07:13,998 --> 00:07:14,869 O que é? 102 00:07:18,002 --> 00:07:20,222 O que é isso, Sr. Mumbles? 103 00:07:21,876 --> 00:07:24,748 Bem, minhas notícias superam as suas. 104 00:07:26,228 --> 00:07:27,969 Você está pronto para isso? 105 00:07:31,668 --> 00:07:34,105 Estamos insolventes. 106 00:07:36,673 --> 00:07:39,589 Não nos resta mais nada. 107 00:07:40,982 --> 00:07:42,070 Nada... sobrou. 108 00:07:42,244 --> 00:07:43,419 [GASPS] 109 00:07:44,638 --> 00:07:47,510 [Rindo] 110 00:07:58,652 --> 00:08:01,655 [Funga, chora] 111 00:08:06,268 --> 00:08:09,184 [♪♪♪] 112 00:08:12,100 --> 00:08:13,362 [MIAOS] 113 00:08:26,201 --> 00:08:29,030 ANALISTA [NA TV]: ...metais preciosos porque eles são ativos de longo prazo. 114 00:08:29,204 --> 00:08:31,249 Quero dizer, ouro é dinheiro. Então, se você quer segurar ouro, 115 00:08:31,423 --> 00:08:33,904 você segura ouro como ativo de reserva. 116 00:08:34,078 --> 00:08:35,863 Você não compra hoje e vender amanhã. 117 00:08:37,255 --> 00:08:38,909 Sobre meus honorários. 118 00:08:39,083 --> 00:08:41,651 Uns 30 por cento diretos. 119 00:08:41,825 --> 00:08:43,827 E isso não é negociável. 120 00:08:44,001 --> 00:08:46,526 Ah, não é? 121 00:08:46,700 --> 00:08:47,831 Não. 122 00:08:49,485 --> 00:08:51,182 Não será? 123 00:08:51,356 --> 00:08:54,359 Bem, vai ter que ser se você quiser trabalhar comigo. 124 00:08:57,101 --> 00:08:58,755 Vinte e sete por cento. 125 00:08:58,929 --> 00:09:01,845 Eu te darei 15 por cento ou Vou agradecer pelo seu tempo. 126 00:09:02,019 --> 00:09:03,760 Vinte e cinco. Ah, Sr. Rudy. 127 00:09:03,934 --> 00:09:05,196 Se você nomear outra figura 128 00:09:05,370 --> 00:09:07,155 isso não é 15 por cento, Eu vou para o 14. 129 00:09:07,329 --> 00:09:10,027 Diga outro, vou para 13 e descendo a linha 130 00:09:10,201 --> 00:09:12,813 até seu pagamento 131 00:09:12,987 --> 00:09:16,120 e sua única função em relação à minha vida 132 00:09:16,294 --> 00:09:18,645 desaparece completamente. 133 00:09:18,819 --> 00:09:20,342 Bem, isso não é possível para negociar. 134 00:09:20,516 --> 00:09:21,996 Este é um trabalho complicado. 135 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 Poderia, ah, ser prejudicial à minha reputação. 136 00:09:24,302 --> 00:09:26,566 Sua reputação? 137 00:09:26,740 --> 00:09:28,393 Isso é engraçado. Está certo? 138 00:09:31,179 --> 00:09:36,010 Você já ouviu algum boato em relação à minha saúde mental? 139 00:09:36,184 --> 00:09:38,099 Não. 140 00:09:38,273 --> 00:09:41,058 Bem, eu ouvi que você era estranho. 141 00:09:41,232 --> 00:09:44,671 Chance. Estranho, sim. Difícil. 142 00:09:44,845 --> 00:09:47,282 Difícil. E, hum... 143 00:09:47,456 --> 00:09:50,285 então há a história sobre seu marido. 144 00:09:50,459 --> 00:09:52,635 Oh. Que história é essa? 145 00:09:52,809 --> 00:09:55,203 Você... encontrá-lo. 146 00:09:55,377 --> 00:09:57,031 Sim? 147 00:09:58,815 --> 00:10:00,730 Você sabe. Oh. 148 00:10:00,904 --> 00:10:03,559 Eu o encontrei, mas então eu... 149 00:10:03,733 --> 00:10:05,692 Eu deixei o corpo por um tempo, não foi? 150 00:10:05,866 --> 00:10:08,129 [RISOS] As pessoas ainda falam sobre isso? 151 00:10:08,303 --> 00:10:11,045 Claro, eles fazem. Claro! Ei. Bem... 152 00:10:11,219 --> 00:10:14,352 Bem, eu vou te contar uma verdade privada agora. 153 00:10:14,526 --> 00:10:17,399 Sou mais do que estranho. 154 00:10:17,573 --> 00:10:18,792 Há uma parte boa de mim 155 00:10:18,966 --> 00:10:20,707 isso quer para colocar fogo neste prédio 156 00:10:20,881 --> 00:10:22,709 comigo mesmo e meu filho trancado. 157 00:10:24,058 --> 00:10:25,929 O que você acha disso? 158 00:10:26,103 --> 00:10:26,930 Hum... 159 00:10:27,104 --> 00:10:28,366 [Ri nervosamente] 160 00:10:28,540 --> 00:10:31,021 Isso não é da minha conta. 161 00:10:31,195 --> 00:10:33,023 Hum, eu digo que é. 162 00:10:33,197 --> 00:10:34,938 Porque se eu não obter meu preço, 163 00:10:35,112 --> 00:10:38,246 essa parte boa de mim se tornará cada vez mais bom. 164 00:10:40,422 --> 00:10:41,858 [Ri suavemente] 165 00:10:43,991 --> 00:10:46,471 JOANA: As galinhas estão cacarejando, Frances. 166 00:10:46,646 --> 00:10:48,386 FRANÇA: Eles estão dizendo que estou falido? 167 00:10:48,560 --> 00:10:49,692 JOANA: Eles são. Você é? 168 00:10:56,917 --> 00:10:58,658 [Suspiros] 169 00:11:04,925 --> 00:11:06,578 [CRUNCH] [Ri suavemente] 170 00:11:09,190 --> 00:11:11,409 Um plano está vindo para mim. Hum. 171 00:11:11,583 --> 00:11:12,889 Possivelmente idiota. Não sei. 172 00:11:13,063 --> 00:11:14,804 Mas quanto mais opções melhor, certo? 173 00:11:14,978 --> 00:11:16,066 Hum-hmm. 174 00:11:17,633 --> 00:11:20,375 E quanto meu apartamento em Paris? 175 00:11:20,549 --> 00:11:23,334 Faz um ano que não vou lá. Está simplesmente vazio. 176 00:11:23,508 --> 00:11:25,032 Hum. 177 00:11:25,206 --> 00:11:27,425 Para sair de Nova York é o problema, querido. 178 00:11:28,688 --> 00:11:30,515 É sensato. 179 00:11:30,690 --> 00:11:32,126 Sensível. 180 00:11:32,300 --> 00:11:35,259 Sensível. Sensível. 181 00:11:35,433 --> 00:11:36,391 Ai! 182 00:11:36,565 --> 00:11:37,740 [RISOS] 183 00:11:40,569 --> 00:11:42,136 Eu atendo isso. Não. 184 00:11:42,310 --> 00:11:43,877 Francisco. 185 00:11:47,358 --> 00:11:48,751 Obrigado. 186 00:11:59,544 --> 00:12:02,547 [♪♪♪] 187 00:12:04,898 --> 00:12:07,422 SÍLVIA: O cheque foi devolvido novamente, Sra. 188 00:12:11,992 --> 00:12:13,558 Sra. Preço? 189 00:12:21,305 --> 00:12:24,091 [PORTA ABRE, FECHA] 190 00:12:26,615 --> 00:12:27,747 C-posso ter dinheiro? 191 00:12:27,921 --> 00:12:30,271 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 192 00:12:30,445 --> 00:12:32,664 Você tem algum dinheiro para Sylvia? 193 00:12:33,840 --> 00:12:36,016 Quanto? Seiscentos. 194 00:12:41,586 --> 00:12:43,327 Obrigado, Malcolm. 195 00:12:48,680 --> 00:12:50,900 Houve uma mudança de planos, amigo. 196 00:12:52,293 --> 00:12:53,685 Oh? 197 00:12:53,860 --> 00:12:56,210 Eu não sabia que havia um plano para começar. 198 00:12:56,384 --> 00:12:58,299 Sim, bem. 199 00:12:58,473 --> 00:13:02,085 Foi decidido que vamos para Paris. 200 00:13:02,259 --> 00:13:03,783 Nós somos? Hum-hmm. 201 00:13:05,001 --> 00:13:06,089 Por quanto tempo? 202 00:13:06,263 --> 00:13:08,657 Hum, é difícil dizer. 203 00:13:08,831 --> 00:13:11,660 Talvez para o resto de nossas vidas. 204 00:13:11,834 --> 00:13:14,794 [♪♪♪] 205 00:13:24,847 --> 00:13:26,980 [PORTA ABRE] [CHUVA CAINDO] 206 00:13:28,590 --> 00:13:30,070 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 207 00:13:30,244 --> 00:13:31,375 [PORTA FECHA] 208 00:13:31,549 --> 00:13:32,942 [MALCOLM LIMPA A GARGANTA] 209 00:13:46,260 --> 00:13:49,437 Então, o que você tem que reportar, Malcolm? 210 00:13:52,657 --> 00:13:55,182 Você contou para sua mãe sobre nosso noivado? 211 00:13:58,228 --> 00:13:59,403 Eu quero. 212 00:14:01,536 --> 00:14:03,755 A coisa que Eu não consigo descobrir 213 00:14:03,930 --> 00:14:07,585 é se ou não você espera que eu espere por você. 214 00:14:07,759 --> 00:14:10,023 Claro que sim. 215 00:14:10,197 --> 00:14:12,112 Mas isso não seria muito cavalheiresco da minha parte 216 00:14:12,286 --> 00:14:13,591 perguntar, seria? 217 00:14:14,941 --> 00:14:17,595 É cavalheirismo um interesse seu? 218 00:14:19,032 --> 00:14:19,859 [Suspiros] 219 00:14:20,033 --> 00:14:21,382 Tenho muitos interesses. 220 00:14:24,907 --> 00:14:27,431 Você descreveria você mesmo como um covarde? 221 00:14:28,606 --> 00:14:29,564 Não. 222 00:14:31,392 --> 00:14:34,134 Como você faria descreva-se? 223 00:14:34,308 --> 00:14:37,093 Eu não sei se eu me incomodaria em em primeiro lugar. 224 00:14:39,269 --> 00:14:41,184 Eu quero que você saiba que estou tentando 225 00:14:41,358 --> 00:14:43,491 deixar de amar você. 226 00:14:43,665 --> 00:14:45,580 Susana. O que? 227 00:14:45,754 --> 00:14:47,190 Eu estou indo para Paris. 228 00:14:48,452 --> 00:14:49,584 Paris. 229 00:14:51,847 --> 00:14:54,110 Quando você vai para Paris? 230 00:14:55,895 --> 00:14:57,418 Breve. 231 00:14:57,592 --> 00:14:59,159 Quando? Acho que amanhã. 232 00:14:59,333 --> 00:15:01,030 Você pensa amanhã?! 233 00:15:05,687 --> 00:15:07,994 Quando você volta? 234 00:15:08,168 --> 00:15:11,214 Essa é a questão. Eu realmente não sei. 235 00:15:11,388 --> 00:15:12,912 [Suspiros] 236 00:15:14,435 --> 00:15:15,784 Bem... 237 00:15:19,440 --> 00:15:22,486 É tudo muito comovente, tenho certeza. 238 00:15:24,227 --> 00:15:26,577 O que? Sua devoção a uma mulher 239 00:15:26,751 --> 00:15:28,666 quem dificilmente se apresentar a você 240 00:15:28,840 --> 00:15:30,451 até você completar 12 anos. 241 00:15:30,625 --> 00:15:33,933 Sua recusa em viver além as regras que ela escreveu 242 00:15:34,107 --> 00:15:36,326 para seu próprio benefício. 243 00:15:36,500 --> 00:15:38,807 Você não traz flores 244 00:15:38,981 --> 00:15:42,942 para alguém que você está dizendo adeus, Malcolm. 245 00:15:47,120 --> 00:15:48,817 Por favor, saia. 246 00:16:08,750 --> 00:16:11,361 [PORTA ABRE, FECHA] 247 00:16:13,755 --> 00:16:17,715 ♪ E estou começando Para sentir a dor ♪ 248 00:16:17,889 --> 00:16:23,634 ♪ Então estou me preparando Para o desgosto... ♪ 249 00:16:23,808 --> 00:16:27,508 Todas as coisas boas devem acabar. 250 00:16:27,682 --> 00:16:29,466 ANFITRIÃO: Mas você tem certeza você tem que ir? 251 00:16:29,640 --> 00:16:31,512 Sim, e estamos sinto muito por isso. 252 00:16:31,686 --> 00:16:34,906 Que pena. Nós estávamos tendo uma noite tão adorável. 253 00:16:35,081 --> 00:16:36,256 Você estava mesmo? 254 00:16:36,430 --> 00:16:38,954 Ah, que noite linda! 255 00:16:39,128 --> 00:16:40,651 E eu odeio ir, 256 00:16:40,825 --> 00:16:44,133 mas parece que temos uma emergência adequada em casa. 257 00:16:44,307 --> 00:16:46,875 E o que pode ser feito diante disso? 258 00:16:47,049 --> 00:16:48,094 Nada. 259 00:16:53,403 --> 00:16:54,535 [LIMPA A GARGANTA] 260 00:17:01,194 --> 00:17:04,066 [♪♪♪] 261 00:17:07,852 --> 00:17:09,158 FRANÇA: Vou sentir falta disso. 262 00:17:10,290 --> 00:17:11,508 O que? 263 00:17:12,727 --> 00:17:14,033 Esse. 264 00:17:21,779 --> 00:17:24,130 HOMEM: Tenho alguma coisa de sobra esta noite, pessoal? 265 00:17:28,917 --> 00:17:30,397 Possivelmente, nós fazemos. 266 00:17:32,007 --> 00:17:34,575 Mas podemos perguntar para que você precisa do dinheiro? 267 00:17:36,229 --> 00:17:38,405 Acho que gostaria de um pouco de vinho se você quiser saber. 268 00:17:38,579 --> 00:17:40,537 Hum. 269 00:17:40,711 --> 00:17:41,930 Qual o seu nome? 270 00:17:43,236 --> 00:17:45,238 Dan.Daniel. 271 00:17:45,412 --> 00:17:49,329 O que você faria se lhe dermos $20? 272 00:17:49,503 --> 00:17:50,939 [ASOBIOS, RISOS] 273 00:17:51,113 --> 00:17:53,855 Eu poderia conseguir um galão de Três Rosas, 274 00:17:54,029 --> 00:17:56,640 um maço de cigarros e... 275 00:17:56,814 --> 00:17:58,077 uma salsicha. 276 00:17:58,251 --> 00:17:59,643 E onde você levar tudo? 277 00:17:59,817 --> 00:18:03,430 De volta ao seu quarto? Eu levaria para o parque. 278 00:18:03,604 --> 00:18:06,085 É onde eu durmo na maioria das noites, no parque. 279 00:18:08,087 --> 00:18:10,567 Hum. Então você... 280 00:18:11,960 --> 00:18:14,223 deitar debaixo de um arbusto 281 00:18:14,397 --> 00:18:18,227 e fume seus cigarros e beba seu vinho. 282 00:18:19,750 --> 00:18:22,318 E olhe para as estrelas. 283 00:18:22,492 --> 00:18:23,667 Por que não? 284 00:18:38,987 --> 00:18:41,294 OFICIAL: Esse cara não era incomodando vocês dois, espero? 285 00:18:41,468 --> 00:18:43,252 Parecia ele estava dando uma mordida em você. 286 00:18:43,426 --> 00:18:46,212 Quem? Daniel? Não. 287 00:18:46,386 --> 00:18:48,214 De jeito nenhum. Ele é um amigo nosso. 288 00:18:48,388 --> 00:18:49,563 [RISOS] 289 00:18:51,130 --> 00:18:54,568 Agradeço a Deus pelo fato de um homem como ele. 290 00:18:54,742 --> 00:18:56,570 Não que seja qualquer um dos seus negócios. 291 00:19:05,840 --> 00:19:06,884 Vamos. 292 00:19:10,671 --> 00:19:13,543 [♪♪♪] 293 00:19:56,195 --> 00:20:00,677 Por que Euro, França? Eu estou indo para Paris. 294 00:20:00,851 --> 00:20:03,767 Ah, isso mesmo. Você fala o que fala, não é? 295 00:20:03,941 --> 00:20:05,334 Sim, pequeno cochon. 296 00:20:06,596 --> 00:20:08,076 "Pequeno Príncipe." 297 00:20:13,212 --> 00:20:15,431 Vou sentir sua falta, Frances. 298 00:20:15,605 --> 00:20:16,911 Vocês não vão. 299 00:20:20,044 --> 00:20:22,003 Eles quebraram o molde com aquele. 300 00:20:23,396 --> 00:20:25,224 "Cochon" significa porco. 301 00:20:27,269 --> 00:20:30,185 [♪♪♪] 302 00:21:04,306 --> 00:21:06,221 [GAIVOTAS GRITANDO] 303 00:21:11,966 --> 00:21:16,013 [ANUNCIANTES FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE PA] 304 00:21:20,104 --> 00:21:22,585 [MÁQUINAS DE CASSINO DING, BIP] 305 00:21:40,516 --> 00:21:42,823 [MULHER SORRANDO] 306 00:21:46,696 --> 00:21:47,784 Sinto muito. 307 00:21:49,090 --> 00:21:50,874 Eu sinto muito. Desculpe. 308 00:21:53,703 --> 00:21:55,270 Me desculpe, eu... 309 00:21:57,316 --> 00:21:58,969 [SOLUÇÃO CONTINUA] 310 00:22:04,627 --> 00:22:06,934 MADELEINE: Eu não deveria ter feito isso. Eca. 311 00:22:10,633 --> 00:22:11,504 O que?! 312 00:22:15,551 --> 00:22:17,988 [PESSOAS CONVERSANDO] 313 00:22:18,162 --> 00:22:21,035 [TOCANDO PIANO MÚSICA CLÁSSICA SUAVE] 314 00:22:23,777 --> 00:22:25,735 GARÇOM: Com licença, hum... 315 00:22:25,909 --> 00:22:27,563 De quem é esse gato? 316 00:22:32,002 --> 00:22:33,482 [MIAOS] 317 00:23:06,341 --> 00:23:07,603 [LIMPA A GARGANTA] 318 00:23:07,777 --> 00:23:09,213 Eu sou Malcolm. 319 00:23:11,477 --> 00:23:13,000 Você vai me dizer seu nome? 320 00:23:14,131 --> 00:23:16,090 Madeleine. Madeleine. 321 00:23:16,264 --> 00:23:18,745 Você vai tomar uma bebida comigo? 322 00:23:18,919 --> 00:23:19,833 Não. 323 00:23:23,402 --> 00:23:24,403 Quem é essa pessoa? 324 00:23:25,447 --> 00:23:26,796 Madeleine. 325 00:23:26,970 --> 00:23:28,711 Ela conta a sorte no navio. 326 00:23:30,104 --> 00:23:31,758 O que ela está fazendo? [MIAOS] 327 00:23:31,932 --> 00:23:34,151 Ah. Desculpe. 328 00:23:36,284 --> 00:23:37,459 Você não sabe? 329 00:23:39,722 --> 00:23:40,680 Nós sabemos. 330 00:23:41,985 --> 00:23:43,117 Nós vamos deitar. 331 00:23:43,291 --> 00:23:45,380 Você virá nos visitar mais tarde? 332 00:23:51,168 --> 00:23:52,518 Quanto ela está pagando a você? 333 00:23:52,692 --> 00:23:55,042 Me pagando? Você não é o gigolô dela? 334 00:23:55,216 --> 00:23:57,827 Oh Deus, não! Essa é minha mãe. 335 00:23:58,001 --> 00:23:59,481 Oh. 336 00:23:59,655 --> 00:24:01,570 Com licença, mas você ficaria surpreso 337 00:24:01,744 --> 00:24:03,137 em quão comum isso é. 338 00:24:03,311 --> 00:24:05,226 [MULHER GRITA, RI] 339 00:24:05,400 --> 00:24:08,142 O que era aquela mulher tão chateado com antes? 340 00:24:12,233 --> 00:24:14,104 Um terço das pessoas a bordo deste navio 341 00:24:14,278 --> 00:24:16,237 estão na presença da morte. 342 00:24:16,411 --> 00:24:19,719 Mas se eu disser uma única palavra sobre isso, vou embora. 343 00:24:19,893 --> 00:24:21,590 Você disse àquela mulher que ela está morrendo? 344 00:24:24,114 --> 00:24:26,160 Ela nunca mais verá terra. 345 00:24:28,989 --> 00:24:30,164 [LIMPA A GARGANTA] 346 00:24:30,338 --> 00:24:31,992 Gin martini seco. 347 00:24:34,473 --> 00:24:35,430 Dois. 348 00:24:35,604 --> 00:24:36,475 [GASPS] 349 00:24:36,649 --> 00:24:37,650 Ok. 350 00:24:37,824 --> 00:24:39,869 [♪♪♪] 351 00:24:42,481 --> 00:24:43,569 Ok. 352 00:24:44,831 --> 00:24:46,876 [risos] 353 00:24:47,050 --> 00:24:49,226 Não vou precisar disso. 354 00:24:49,400 --> 00:24:52,055 FRANÇA: De certa forma, é como uma aposentadoria. 355 00:24:52,229 --> 00:24:54,536 Embora, não, Eu nunca trabalhei um dia, 356 00:24:54,710 --> 00:24:58,192 então, que manto está sendo aposentado mesmo? 357 00:24:59,846 --> 00:25:01,717 [Suspiros] 358 00:25:01,891 --> 00:25:04,328 Não tenho certeza de como estamos indo para levá-lo para a França. 359 00:25:04,503 --> 00:25:05,678 [MIAOS] 360 00:25:19,430 --> 00:25:21,520 Todo aquele dinheiro adorável. 361 00:25:29,876 --> 00:25:31,442 [PORTA FECHA] 362 00:25:44,804 --> 00:25:47,589 [LOCUTOR FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE PA] 363 00:25:48,982 --> 00:25:50,766 eu entendo você está se mudando para Paris. 364 00:25:50,940 --> 00:25:52,725 FRANÇA: Hum-hmm. 365 00:25:52,899 --> 00:25:54,204 Você está muito animado? 366 00:25:54,378 --> 00:25:57,556 Hum, suponho que deveria estar. 367 00:25:57,730 --> 00:26:00,733 Eu admiro você esculpindo um segundo ato para você. 368 00:26:02,038 --> 00:26:04,171 Bravo. Obrigado. 369 00:26:04,345 --> 00:26:06,260 Mas é o terceiro, se quisermos ser honestos, 370 00:26:06,434 --> 00:26:09,350 ou a coda, se preferir. 371 00:26:10,873 --> 00:26:12,832 É verdade que são cinco milhas 372 00:26:13,006 --> 00:26:15,922 para o fundo do oceano? 373 00:26:16,096 --> 00:26:19,055 No mais profundo, é tímido disso, mas apenas por pouco. 374 00:26:19,229 --> 00:26:20,579 Hum. 375 00:26:20,753 --> 00:26:24,278 Cinco milhas são uma profundidade incomum, no entanto. 376 00:26:24,452 --> 00:26:28,108 Onde estamos agora, é mais ao longo da linha de duas milhas. 377 00:26:28,282 --> 00:26:29,718 Você pode pegar algum consolo nisso. 378 00:26:29,892 --> 00:26:31,546 [FRANCES RISOS] 379 00:26:31,720 --> 00:26:33,504 FRANÇA: Um pouco. 380 00:26:33,679 --> 00:26:35,028 Você está bem? 381 00:26:38,597 --> 00:26:40,729 Sou o médico do navio, certo? Certo. 382 00:26:40,903 --> 00:26:44,385 Bem, ontem algum idiota se passando por cigano 383 00:26:44,559 --> 00:26:47,867 disse a um dos passageiros que ela estava morrendo. 384 00:26:48,041 --> 00:26:49,216 O que já é ruim o suficiente. 385 00:26:49,390 --> 00:26:51,174 Mas então a mulher realmente morreu. 386 00:26:51,348 --> 00:26:53,437 Você quer dizer Madeleine? 387 00:26:53,612 --> 00:26:54,830 A cigana? 388 00:26:55,004 --> 00:26:56,702 Sim, acho que esse era o nome dela. 389 00:26:56,876 --> 00:26:58,355 Você a conhece? 390 00:26:58,529 --> 00:26:59,748 [SCOFFS] 391 00:26:59,922 --> 00:27:02,490 Bem, eles apenas jogou-a na jarra. 392 00:27:02,664 --> 00:27:03,622 O jarro? 393 00:27:04,753 --> 00:27:05,667 O brigue. 394 00:27:07,060 --> 00:27:07,887 Eles podem fazer isso? 395 00:27:08,061 --> 00:27:09,628 Com certeza, eles podem! 396 00:27:09,802 --> 00:27:11,325 Um advogado mediano poderia provar 397 00:27:11,499 --> 00:27:13,501 que seu amigo assassinou aquela mulher. 398 00:27:13,675 --> 00:27:17,157 A ameaça de violência levando à parada cardíaca. 399 00:27:17,331 --> 00:27:18,419 [Estala os dedos] 400 00:27:18,593 --> 00:27:20,508 Esses pássaros velhos assustam. 401 00:27:20,682 --> 00:27:22,858 Basta dizer boo para eles. 402 00:27:23,032 --> 00:27:24,468 E com a morte no convés 403 00:27:24,643 --> 00:27:26,949 e em um ambiente contido, 404 00:27:27,123 --> 00:27:29,996 eles enlouquecem. 405 00:27:30,170 --> 00:27:31,737 Eu já vi isso. É sombrio. 406 00:27:39,353 --> 00:27:42,965 Eu poderia te mostrar algo muito terrível, se você quiser. 407 00:27:46,316 --> 00:27:47,666 [PORTA ABRE] 408 00:27:49,232 --> 00:27:50,581 MALCOLM: O que aconteceu com eles? 409 00:27:50,756 --> 00:27:53,280 BÓRIS: Ah, só que eles morreram. 410 00:27:53,454 --> 00:27:55,151 Nós estivemos no mar por três dias. 411 00:27:55,325 --> 00:27:56,326 Dois corpos por dia. 412 00:27:56,500 --> 00:27:58,067 Esse é o padrão da indústria 413 00:27:58,241 --> 00:27:59,895 para uma travessia do Atlântico. 414 00:28:03,420 --> 00:28:04,508 Ahh! 415 00:28:06,119 --> 00:28:07,120 Eu não quero nenhum. 416 00:28:07,294 --> 00:28:09,209 Mas você precisa. Por que? 417 00:28:10,514 --> 00:28:12,603 Porque é divertido! 418 00:28:12,778 --> 00:28:15,258 Você e eu, bebendo bebidas. 419 00:28:17,826 --> 00:28:20,873 Obrigado por me mostrar tudo isso. 420 00:28:21,047 --> 00:28:22,918 Não vou contar a ninguém sobre isso. 421 00:28:23,092 --> 00:28:24,833 Sim, diga quem você quer. 422 00:28:27,880 --> 00:28:29,316 [Suspiros] 423 00:28:29,490 --> 00:28:32,014 [♪♪♪] 424 00:28:33,755 --> 00:28:35,496 CAPITÃO [SOBRE PA]: Senhoras e senhores, 425 00:28:35,670 --> 00:28:37,411 sua atenção, por favor. 426 00:28:37,585 --> 00:28:39,239 Bem-vindo à França. 427 00:28:39,413 --> 00:28:41,067 E obrigado por navegar 428 00:28:41,241 --> 00:28:43,243 com a Sovereign Star Cruises. 429 00:28:43,417 --> 00:28:45,724 [MULHER FALANDO EM FRANCÊS SOBRE PA] 430 00:29:06,179 --> 00:29:07,484 [FRASCO DE COMPRIMIDOS ABERTO] 431 00:29:17,059 --> 00:29:18,452 [RONCOS] 432 00:29:21,107 --> 00:29:23,152 [TONS DING SOBRE PA] 433 00:29:23,326 --> 00:29:27,287 [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE MAIS DE PA] 434 00:29:27,461 --> 00:29:30,333 [♪♪♪] 435 00:29:37,688 --> 00:29:39,560 [RONRONANDO] 436 00:29:42,737 --> 00:29:45,522 [PASSAGEIROS CONVERSANDO BAIXAMENTE] 437 00:29:45,696 --> 00:29:48,569 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE MAIS DE PA] 438 00:29:59,885 --> 00:30:01,625 Aqui está nosso prisioneiro agora. 439 00:30:03,932 --> 00:30:05,847 Aqui estou. 440 00:30:06,021 --> 00:30:08,241 E você pagou sua dívida com a sociedade? 441 00:30:10,547 --> 00:30:12,593 Como você sabe mesmo contar a ela? 442 00:30:14,595 --> 00:30:17,511 Eu sempre fui capaz de ver quando isso vai acontecer. 443 00:30:17,685 --> 00:30:20,166 No final, surge uma cor. Qual cor? 444 00:30:21,558 --> 00:30:22,603 Verde. 445 00:30:22,777 --> 00:30:25,693 É sua amiguinha bruxa. 446 00:30:25,867 --> 00:30:27,521 Como vai? 447 00:30:27,695 --> 00:30:29,088 Oi. 448 00:30:29,262 --> 00:30:30,872 Espero que você não tenha perdido aquele gato. 449 00:30:33,614 --> 00:30:37,966 [Sussurros] Ele está fazendo sua sesta até passarmos pela alfândega. 450 00:30:38,140 --> 00:30:39,794 [AGENTE ADUANEIRO FALA EM FRANCÊS] 451 00:30:44,538 --> 00:30:46,670 [EM INGLÊS] Qual é o propósito da sua viagem? 452 00:30:46,845 --> 00:30:49,586 Somos veranistas. Eu quero ver a Torre Eiffel, 453 00:30:49,760 --> 00:30:51,284 então morra. 454 00:30:51,458 --> 00:30:54,156 Senhora? [Suspiros] 455 00:30:54,330 --> 00:30:57,377 Perseguindo fantasias juvenis. 456 00:30:57,551 --> 00:31:00,423 [♪♪♪] 457 00:31:20,443 --> 00:31:22,793 Merci beaucoup. Merci, senhora. 458 00:31:54,042 --> 00:31:55,391 [MIAOS] 459 00:32:41,394 --> 00:32:44,353 Eu não consigo dormir. Nem eu. 460 00:32:44,527 --> 00:32:45,964 [Suspiros] 461 00:32:48,618 --> 00:32:51,491 [♪♪♪] 462 00:33:29,877 --> 00:33:31,226 Está frio. 463 00:33:35,839 --> 00:33:38,233 [GARÇONS FALANDO INDISTINTAMENTE EM FRANCÊS] 464 00:33:51,029 --> 00:33:52,813 [EM FRANCÊS] 465 00:33:52,987 --> 00:33:56,860 [EM INGLÊS] Sim, sim. Em breve, amigo. Breve. OK? 466 00:34:05,782 --> 00:34:06,914 [Suspiros] 467 00:34:34,376 --> 00:34:36,900 [♪♪♪] 468 00:34:50,436 --> 00:34:51,828 Senhora! 469 00:34:53,178 --> 00:34:54,918 [EM FRANCÊS] 470 00:34:56,268 --> 00:34:57,747 [EM FRANCÊS] 471 00:34:57,921 --> 00:35:01,316 GARÇOM [EM FRANCÊS]: 472 00:35:01,490 --> 00:35:03,579 [Clientes murmurando] 473 00:35:35,829 --> 00:35:38,701 [♪♪♪] 474 00:35:59,113 --> 00:36:00,549 Para passear. 475 00:36:06,729 --> 00:36:09,123 Você sabia é véspera de Natal? 476 00:36:18,915 --> 00:36:20,656 [SINO DA BICICLETA TOCA] 477 00:36:22,876 --> 00:36:24,660 [RUÍDO] 478 00:36:26,923 --> 00:36:28,273 [TECLAS CHOCALANDO, PORTA BATIDA] 479 00:36:28,447 --> 00:36:30,710 [GEMIDO, OFEGANDO] 480 00:36:34,670 --> 00:36:36,324 Venha e tire isso de mim. 481 00:36:37,760 --> 00:36:39,371 Cristo, estou morrendo! 482 00:36:52,035 --> 00:36:53,341 [TECLAS JANGLE] 483 00:36:59,521 --> 00:37:00,957 Ah, você não gosta? 484 00:37:03,177 --> 00:37:04,483 [SINO DA BICICLETA TOCA] 485 00:37:06,180 --> 00:37:07,442 [SINO TOCA] 486 00:37:12,926 --> 00:37:14,797 [♪♪♪] 487 00:37:16,756 --> 00:37:17,974 [SINO TOCA] 488 00:37:23,850 --> 00:37:25,330 [SINO TOCA] 489 00:37:34,861 --> 00:37:35,905 [YOWLS] 490 00:38:06,022 --> 00:38:09,504 O que é isso? Um convite para uma festa. 491 00:38:10,766 --> 00:38:12,681 Senhora Reynard. Quem é ela? 492 00:38:14,030 --> 00:38:15,684 Ela gosta seus pontos de exclamação. 493 00:38:15,858 --> 00:38:17,207 [RISOS] 494 00:38:22,604 --> 00:38:26,652 FRANÇA: Seu pai e eu fiquei por aqui 495 00:38:26,826 --> 00:38:29,089 em um hotel para nossa lua de mel. 496 00:38:31,004 --> 00:38:33,528 MALCOLM: Eu não consigo imaginar vocês dois em lua de mel. 497 00:38:33,702 --> 00:38:37,445 FRANÇA: Sim. Foi todas as coisas normais. 498 00:38:37,619 --> 00:38:42,450 Hotéis e as flores e o champanhe. 499 00:38:42,624 --> 00:38:45,410 É estranho pensar ele era realmente divertido. 500 00:38:45,584 --> 00:38:48,978 Mas no começo ele... Ele realmente era. 501 00:38:51,677 --> 00:38:53,243 [CAMPAINA zumbe] 502 00:38:54,462 --> 00:38:55,507 [GASPS] 503 00:38:55,681 --> 00:38:58,553 Ei! Você conseguiu. 504 00:38:58,727 --> 00:39:00,686 Entre. 505 00:39:00,860 --> 00:39:02,383 Deixe-me levar seus casacos. 506 00:39:03,776 --> 00:39:04,864 Oh. 507 00:39:09,912 --> 00:39:11,218 Obrigado. 508 00:39:13,307 --> 00:39:14,308 Não chegamos cedo? 509 00:39:14,482 --> 00:39:17,703 Não! Você chegou na hora certa. 510 00:39:17,877 --> 00:39:20,140 Mas onde estão os outros? 511 00:39:20,314 --> 00:39:21,576 Somos só nós. 512 00:39:21,750 --> 00:39:23,317 Algum de vocês como um martíni? 513 00:39:23,491 --> 00:39:25,537 Eu estive esperando o dia todo para o meu. 514 00:39:25,711 --> 00:39:28,148 Eu gostaria de um martíni. Tudo bem. 515 00:39:28,322 --> 00:39:29,584 Francisco? 516 00:39:31,281 --> 00:39:33,196 [PASSOS DE RETIRADA] 517 00:39:36,243 --> 00:39:38,463 Que porra está acontecendo aqui? 518 00:39:38,637 --> 00:39:41,074 REINARD: Meu marido morreu neste verão. 519 00:39:41,248 --> 00:39:45,426 Depois, percebi que nossos amigos eram na verdade dele. 520 00:39:45,600 --> 00:39:47,994 E não só que eu não gostei deles, 521 00:39:48,168 --> 00:39:50,039 mas eles não gostaram de mim, também. 522 00:39:50,213 --> 00:39:52,955 Eu não sinto falta deles particularmente, 523 00:39:53,129 --> 00:39:54,740 mas sinto falta do barulho que eles faziam. 524 00:39:54,914 --> 00:39:56,263 Foi por isso que convidei você. 525 00:39:56,437 --> 00:39:58,657 Ah, você quer que façamos barulho. 526 00:39:58,831 --> 00:40:00,223 [RISOS] 527 00:40:02,704 --> 00:40:04,837 Não, hum... 528 00:40:05,011 --> 00:40:06,360 Eu estou... 529 00:40:06,534 --> 00:40:07,883 solitário. 530 00:40:09,145 --> 00:40:10,582 Como ele morreu? 531 00:40:10,756 --> 00:40:12,801 Ele morreu sufocado. [RISOS] 532 00:40:14,063 --> 00:40:15,413 Esse é novo. 533 00:40:17,980 --> 00:40:19,591 Por favor, não seja cruel comigo. 534 00:40:19,765 --> 00:40:22,768 Foi difícil levantar a coragem de convidá-lo. 535 00:40:22,942 --> 00:40:24,726 Suponho que eu... 536 00:40:24,900 --> 00:40:27,163 eu não vejo por que estamos aqui, só isso. 537 00:40:27,337 --> 00:40:30,297 Só que eu estava curioso para conhecer você. Claro, eu sei quem você é. 538 00:40:30,471 --> 00:40:32,255 eu cresci na cidade de Nova York e... 539 00:40:32,430 --> 00:40:34,344 Você sabe, temos a mesma idade, aproximadamente. 540 00:40:34,519 --> 00:40:37,043 Nós apenas pensamos que você estava tão maravilhoso, meus amigos e eu. 541 00:40:37,217 --> 00:40:38,436 Tão maravilhoso. 542 00:40:38,610 --> 00:40:40,176 E quando ouvi você viria para Paris, 543 00:40:40,350 --> 00:40:42,570 eu pensei podemos nos tornar amigos. 544 00:40:42,744 --> 00:40:44,703 Eu aprecio isso. 545 00:40:44,877 --> 00:40:46,879 Mas o fato é que Eu não preciso de amigos 546 00:40:47,053 --> 00:40:49,011 na minha vida neste momento. 547 00:40:51,449 --> 00:40:52,798 [limpa a garganta silenciosamente] 548 00:40:56,323 --> 00:40:57,846 Bem, isso é... 549 00:40:59,369 --> 00:41:03,069 Lamento ouvir é assim que você se sente. 550 00:41:03,243 --> 00:41:04,853 Mas... 551 00:41:05,027 --> 00:41:08,074 você está aqui agora. E eu fiz um cassoulet. 552 00:41:08,248 --> 00:41:10,685 E eu voto que fazemos o melhor disso. O que você acha? 553 00:41:12,774 --> 00:41:14,994 Malcolm, vamos tirar o melhor proveito disso? 554 00:41:15,168 --> 00:41:16,604 Claro. 555 00:41:16,778 --> 00:41:20,086 Você gostaria de outro martini antes do vinho? 556 00:41:20,260 --> 00:41:22,697 Sim, por favor. OK. Tudo bem. 557 00:41:29,617 --> 00:41:30,705 Você está sendo um idiota. 558 00:41:30,879 --> 00:41:32,620 Não é horrível? 559 00:41:37,451 --> 00:41:39,932 Tudo bem, vou parar. Desculpe. 560 00:41:40,106 --> 00:41:41,237 Eca. 561 00:41:42,412 --> 00:41:43,718 [Suspiros] 562 00:41:46,591 --> 00:41:49,158 Você sabe, ele morreu naquela mesma cadeira. 563 00:41:52,292 --> 00:41:53,554 Aqui. 564 00:41:56,644 --> 00:42:00,909 Uh, o que, posso perguntar, ele engasgou? 565 00:42:01,083 --> 00:42:02,171 Ah, cordeiro. 566 00:42:02,345 --> 00:42:03,869 Ah. 567 00:42:04,043 --> 00:42:07,263 E você comeu cordeiro desde então? 568 00:42:07,437 --> 00:42:11,485 Não, mas você sabe, eu nunca gostei cordeiro muito em primeiro lugar. 569 00:42:11,659 --> 00:42:13,922 FRANÇA: Sim, não. Eu também não. 570 00:42:14,096 --> 00:42:17,578 As carnes de caça de alguma forma convocar o fato 571 00:42:17,752 --> 00:42:19,406 da existência do animal, 572 00:42:19,580 --> 00:42:23,628 o que me coloca em mente de sua morte. 573 00:42:23,802 --> 00:42:25,586 REINARD: Nunca pensei nisso antes. 574 00:42:25,760 --> 00:42:26,587 Enquanto um bife 575 00:42:26,761 --> 00:42:29,198 é simplesmente um bife. 576 00:42:29,372 --> 00:42:31,549 Sim! Isso mesmo. 577 00:42:48,478 --> 00:42:50,742 eu só ia usar eu mesmo o banheiro. 578 00:42:50,916 --> 00:42:52,526 Não vou demorar. 579 00:42:55,703 --> 00:42:58,053 [Cheira] [PASSOS DE RETIRADA] 580 00:43:00,665 --> 00:43:02,101 [PORTA FECHA] 581 00:43:02,275 --> 00:43:04,712 Vá dar uma olhada no freezer. 582 00:43:04,886 --> 00:43:06,018 O que? 583 00:43:06,192 --> 00:43:08,542 Vá olhar. Por que? 584 00:43:08,716 --> 00:43:10,022 Vá olhar. 585 00:43:23,383 --> 00:43:26,516 [PORTA DO FREEZER ABRE, FECHA] 586 00:43:39,878 --> 00:43:42,097 Eu nunca os entendi. 587 00:43:42,271 --> 00:43:43,925 O que há para entender? 588 00:43:45,840 --> 00:43:47,842 É algo que se usa sozinho 589 00:43:48,016 --> 00:43:52,107 ou com alguém lá para... ajudar? 590 00:43:52,281 --> 00:43:53,456 Ou ou. 591 00:43:56,764 --> 00:43:57,765 Hum. 592 00:43:59,114 --> 00:44:01,247 Mas por que você iria querer frio? 593 00:44:02,988 --> 00:44:04,380 Esse é o mistério. 594 00:44:04,554 --> 00:44:07,079 [PORTA ABRE] [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 595 00:44:11,257 --> 00:44:12,562 [RISOS] 596 00:44:14,739 --> 00:44:17,742 Estou um pouco tonto, eu acho. 597 00:44:17,916 --> 00:44:20,832 Malcolm, você se importaria servindo o casoulet? 598 00:44:22,355 --> 00:44:25,184 Obrigado. Vou me escaldar se tentar. 599 00:44:25,358 --> 00:44:27,621 Está tudo pronto para você na cozinha. 600 00:44:39,241 --> 00:44:41,679 É, uh... 601 00:44:41,853 --> 00:44:43,637 Torna-se como água, não é? Ei. 602 00:44:43,811 --> 00:44:45,726 Mm, é melhor que água. 603 00:44:45,900 --> 00:44:47,336 [RISOS] 604 00:44:54,909 --> 00:44:57,172 Posso compartilhar uma lembrança que tenho de você? 605 00:44:59,261 --> 00:45:01,916 Tudo bem. Ah, foi sobre... 606 00:45:02,090 --> 00:45:03,918 há doze anos, 607 00:45:04,092 --> 00:45:06,529 nos meses após a morte do seu marido. 608 00:45:07,966 --> 00:45:10,620 eu estava comendo com um grupo no Le Circe. 609 00:45:10,795 --> 00:45:14,276 E um homem na minha mesa 610 00:45:14,450 --> 00:45:16,714 estava falando mal do seu marido 611 00:45:16,888 --> 00:45:18,977 quando você entrou. 612 00:45:19,151 --> 00:45:20,805 Oh, você parecia tão inteligente. 613 00:45:20,979 --> 00:45:22,807 Não pudemos deixar de olhar. 614 00:45:24,112 --> 00:45:27,376 Então você passou pela mesa. 615 00:45:27,550 --> 00:45:31,163 O homem te parou e disse: 616 00:45:31,337 --> 00:45:34,209 "Sra. Preço, Eu conhecia bem seu marido. 617 00:45:34,383 --> 00:45:38,736 E é tudo que posso fazer não dançar em seu túmulo." 618 00:45:38,910 --> 00:45:41,260 Você se lembra disso? 619 00:45:41,434 --> 00:45:43,131 Não, eu não. 620 00:45:43,305 --> 00:45:44,829 Oh sério? 621 00:45:45,003 --> 00:45:47,179 E o que eu disse a ele? 622 00:45:47,353 --> 00:45:49,529 Essa é a questão. 623 00:45:49,703 --> 00:45:53,402 Você não disse uma palavra. Você bebeu a bebida dele. 624 00:45:54,752 --> 00:45:56,014 Uísque direto. 625 00:45:56,188 --> 00:46:00,845 E você olhou para ele 626 00:46:01,019 --> 00:46:02,890 com um olhar de... 627 00:46:04,587 --> 00:46:06,851 indiferença absoluta. 628 00:46:07,025 --> 00:46:08,766 O pobre homem... 629 00:46:10,463 --> 00:46:12,552 não sabia o que fazer. 630 00:46:12,726 --> 00:46:16,295 Ele estava tão envergonhado. 631 00:46:26,218 --> 00:46:28,437 Me desculpe por ter sido rude com você. 632 00:46:30,657 --> 00:46:32,050 [Sussurros] Ah... 633 00:46:33,921 --> 00:46:35,793 Minha vida tem... 634 00:46:38,186 --> 00:46:40,754 caiu completamente em pedaços. 635 00:46:40,928 --> 00:46:42,364 E eu estou de pé... 636 00:46:44,192 --> 00:46:45,498 comece a fazer isso. 637 00:46:49,110 --> 00:46:52,157 Eu-- eu... 638 00:46:52,331 --> 00:46:53,636 sei exatamente o que você quer dizer. 639 00:46:54,724 --> 00:46:56,422 Tenho certeza que sim. 640 00:46:56,596 --> 00:46:58,511 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] Ah. 641 00:46:58,685 --> 00:47:00,034 Aí vem Malcolm. 642 00:47:01,253 --> 00:47:02,689 Sustento! 643 00:47:02,863 --> 00:47:05,779 [♪♪♪] 644 00:47:28,628 --> 00:47:31,544 [BUZINAS DE CARRO BUZINANDO] 645 00:48:08,494 --> 00:48:11,410 SUSAN [NO TELEFONE]: Alô? MALCOLM: Olá, Sudsy. 646 00:48:11,584 --> 00:48:13,716 O que você está fazendo? 647 00:48:13,891 --> 00:48:16,415 São 6h30 da manhã. 648 00:48:16,589 --> 00:48:18,112 MALCOLM: Certo. 649 00:48:18,286 --> 00:48:20,810 Merda, me desculpe. 650 00:48:20,985 --> 00:48:22,900 SUSANA: Onde você está? 651 00:48:23,074 --> 00:48:24,771 MALCOLM: Estou perto do canal. 652 00:48:27,208 --> 00:48:30,255 Estou ligando porque Eu queria ouvir sua voz. 653 00:48:30,429 --> 00:48:32,822 Aqui está. Aqui está minha voz. 654 00:48:32,997 --> 00:48:34,694 TOM [NO TELEFONE]: Estou fora. 655 00:48:34,868 --> 00:48:36,348 Quem é aquele? 656 00:48:36,522 --> 00:48:38,698 SUSANA: Tom, espere. 657 00:48:38,872 --> 00:48:40,526 Boa sorte hoje. [PORTA FECHA] 658 00:48:43,921 --> 00:48:45,183 Muito bem, Malcolm. 659 00:48:48,621 --> 00:48:52,364 Você estava me esperando lamentar minha perda para sempre? 660 00:48:52,538 --> 00:48:55,715 Sim, eu estava. Bem, está além de qualquer razão 661 00:48:55,889 --> 00:48:58,109 para você tentar me fazer me sinto mal por isso, 662 00:48:58,283 --> 00:49:00,502 então não se atreva. Tudo bem, mas... 663 00:49:00,676 --> 00:49:01,764 [Fungamentos] 664 00:49:03,418 --> 00:49:05,377 Quem é essa pessoa? 665 00:49:05,551 --> 00:49:07,509 Tom? eu te contei sobre Tom antes. 666 00:49:07,683 --> 00:49:09,990 Ele era meu noivo na faculdade. 667 00:49:15,648 --> 00:49:17,563 O que você era desejando-lhe sorte? 668 00:49:17,737 --> 00:49:19,739 Ele tem uma reunião importante hoje. 669 00:49:19,913 --> 00:49:21,480 Ah, uma reunião importante? 670 00:49:21,654 --> 00:49:24,526 Isso parece importante. Chega, Malcolm. 671 00:49:26,137 --> 00:49:28,617 Ouça, ele diz ele quer se casar comigo. 672 00:49:38,192 --> 00:49:39,411 Olá? 673 00:49:39,585 --> 00:49:40,803 Uh... 674 00:49:45,330 --> 00:49:48,115 Você quer vem me visitar em Paris? 675 00:49:48,289 --> 00:49:51,075 Você ouviu o que eu disse? Sim, eu ouvi você. 676 00:49:51,249 --> 00:49:53,425 Mas você é já está noivo de mim. 677 00:49:54,730 --> 00:49:57,124 Isso é poligamia. É ilegal. 678 00:49:57,298 --> 00:49:58,996 Malcolm. É um crime. 679 00:49:59,170 --> 00:50:00,475 Malcolm. O que? 680 00:50:00,649 --> 00:50:01,999 Você vai-- 681 00:50:02,173 --> 00:50:06,220 Você pode, por favor, não ligar para cá? 682 00:50:06,394 --> 00:50:08,179 Pelo menos não por enquanto. 683 00:50:08,353 --> 00:50:10,746 Eu tenho me sentido melhor nas últimas semanas, 684 00:50:10,920 --> 00:50:13,097 e eu apreciaria você mantendo alguma distância. 685 00:50:16,883 --> 00:50:17,971 Olá? 686 00:50:26,023 --> 00:50:28,199 [CLIQUES DE LINHA, BIP DE TOM DE DESCONEXÃO] 687 00:50:34,509 --> 00:50:37,382 [♪♪♪] 688 00:51:07,586 --> 00:51:09,675 [SIVOS, SNARLS] Ai! 689 00:51:09,849 --> 00:51:11,068 [RESPIRA COM FORÇA] 690 00:51:40,706 --> 00:51:42,099 Ele já voltou? 691 00:51:43,404 --> 00:51:44,318 Não. 692 00:51:45,798 --> 00:51:47,321 Isso dói? 693 00:51:47,495 --> 00:51:48,757 Não. 694 00:51:52,109 --> 00:51:54,067 Obrigado. 695 00:51:54,241 --> 00:51:56,330 Por que você está me agradecendo? 696 00:52:04,425 --> 00:52:07,298 [♪♪♪] 697 00:52:50,863 --> 00:52:52,212 REINARD: Talvez você pudesse pegar 698 00:52:52,386 --> 00:52:54,171 A partida de Small Frank 699 00:52:54,345 --> 00:52:57,957 como um sinal de boas-vindas outro animal em suas vidas. 700 00:52:59,480 --> 00:53:02,222 Um gatinho é um agente de grande bem. 701 00:53:02,396 --> 00:53:07,445 Eu não queria um gato no primeiro lugar. Eu não gosto de gatos. 702 00:53:07,619 --> 00:53:11,536 Foi só aquele Pequeno Frank impressionou-se em nós. 703 00:53:11,710 --> 00:53:13,973 E não havia nada fazer senão suportá-lo. 704 00:53:15,540 --> 00:53:17,716 Tudo bem, mas se você se sente assim 705 00:53:17,890 --> 00:53:20,414 e agora que ele fugiu, você não pode simplesmente deixá-lo ir? 706 00:53:20,588 --> 00:53:21,807 Não! 707 00:53:24,549 --> 00:53:25,419 REINARD: Ah. 708 00:53:27,334 --> 00:53:28,814 [Sussurros] Eu perturbei sua mãe. 709 00:53:28,988 --> 00:53:30,990 [PORTA FECHA] Bem, ela está chateada 710 00:53:31,164 --> 00:53:32,861 no sentido geral. 711 00:53:36,169 --> 00:53:38,040 Acabou o champanhe. 712 00:53:38,215 --> 00:53:40,739 Você já se sentiu que você teve 713 00:53:40,913 --> 00:53:44,917 a idade adulta imposta a você em idade muito jovem? 714 00:53:45,091 --> 00:53:47,267 E isso... 715 00:53:47,441 --> 00:53:51,924 você ainda está essencialmente uma criança... 716 00:53:52,098 --> 00:53:55,928 imitando os comportamentos de os adultos ao seu redor 717 00:53:56,102 --> 00:54:00,672 então eles não descobrirão o escasso conteúdo do seu coração? 718 00:54:03,283 --> 00:54:05,111 A bruxa você fodeu no barco. 719 00:54:07,156 --> 00:54:10,421 Malcolm fucked a witch no barco. 720 00:54:10,595 --> 00:54:13,815 [POPS] Ela o entendeu, não foi? 721 00:54:13,989 --> 00:54:16,122 Eu acho que ela fez. Bem? 722 00:54:16,296 --> 00:54:18,298 Por que não posso perguntamos a ela onde ele está? 723 00:54:18,472 --> 00:54:19,952 Eu não sei se ela saberia, 724 00:54:20,126 --> 00:54:22,781 e eu não sei como nós a encontraríamos também. 725 00:54:22,955 --> 00:54:25,087 Eu gostaria de um de vocês por favor explique 726 00:54:25,262 --> 00:54:27,655 sobre o que você está falando. Bem, a maldita bruxa 727 00:54:27,829 --> 00:54:29,222 e Small Frank estavam conectados. 728 00:54:29,396 --> 00:54:31,355 Não vamos chamá-la assim. 729 00:54:31,529 --> 00:54:33,661 Ela entendia sobre ele. 730 00:54:33,835 --> 00:54:37,186 O que há para entender sobre Small Frank exatamente? 731 00:54:37,361 --> 00:54:39,972 Estou intrigado, e é isso que está me intrigando. 732 00:54:44,759 --> 00:54:45,804 [Suspiros] 733 00:54:45,978 --> 00:54:47,458 Não é algo que nós... 734 00:54:48,589 --> 00:54:50,678 normalmente discute. 735 00:54:50,852 --> 00:54:53,725 Mas o longo e resumindo é... 736 00:54:55,466 --> 00:54:58,512 que meu falecido marido vive dentro daquele gato. 737 00:54:58,686 --> 00:55:01,472 [CLIQUES MAIS LEVES, LUZES] 738 00:55:01,646 --> 00:55:02,603 Isso é um fato? 739 00:55:02,777 --> 00:55:04,301 Um fato lamentável. 740 00:55:04,475 --> 00:55:06,128 Como você sabe disso? 741 00:55:06,303 --> 00:55:07,521 É uma coisa compreendida. 742 00:55:07,695 --> 00:55:09,001 Você consegue entendeu para mim? 743 00:55:09,175 --> 00:55:10,568 Não sei. 744 00:55:10,742 --> 00:55:12,613 Eu queria que você fosse bom e acredite na minha palavra. 745 00:55:15,312 --> 00:55:16,661 Eu vou tentar. 746 00:55:22,319 --> 00:55:25,974 Frank fugiu porque eu contei algo que ele não gostou. 747 00:55:26,148 --> 00:55:27,672 REINARD: E o que foi isso? 748 00:55:30,892 --> 00:55:33,460 Me desculpe, mas escolho não dizer. 749 00:55:36,376 --> 00:55:38,378 Enfim... 750 00:55:38,552 --> 00:55:40,162 Eu acredito que ela pode poder ajudar 751 00:55:40,337 --> 00:55:41,947 e que deveríamos procure-a. 752 00:55:42,121 --> 00:55:44,689 Procurar a bruxa maldita? Isso mesmo. 753 00:55:44,863 --> 00:55:47,387 Vamos encontrar algo além disso, ligar para ela. 754 00:55:47,561 --> 00:55:49,824 Como podemos encontrá-la é a questão. 755 00:55:54,960 --> 00:55:56,178 Eu entendi! [CLANGS] 756 00:55:56,353 --> 00:55:58,006 Ai, ai! 757 00:55:58,180 --> 00:55:59,965 [exala bruscamente] 758 00:56:00,139 --> 00:56:02,184 Investigador particular. 759 00:56:02,359 --> 00:56:05,318 Por quem posso fazer o quê? 760 00:56:05,492 --> 00:56:08,060 eu e meu filho preciso encontrar uma garota. 761 00:56:08,234 --> 00:56:10,671 Uma jovem. Ela é uma clarividente 762 00:56:10,845 --> 00:56:13,979 dos Estados Unidos morando em Paris. 763 00:56:14,153 --> 00:56:17,896 Ou ela não mora aqui, mas visitando, Malcolm? 764 00:56:18,070 --> 00:56:22,030 Não sei. De qualquer forma, ela está por perto. 765 00:56:22,204 --> 00:56:24,816 Qual é o seu relacionamento para esta mulher, senhora? 766 00:56:24,990 --> 00:56:27,601 Uh, absolutamente nenhum. 767 00:56:27,775 --> 00:56:29,647 Meu filho a conhece, no entanto. Carnalmente. 768 00:56:29,821 --> 00:56:31,300 [GURGUEL DE ASFIXIA] 769 00:56:32,432 --> 00:56:34,347 [TOSSE] 770 00:56:41,702 --> 00:56:45,227 Pode ser útil para eu entender 771 00:56:45,402 --> 00:56:48,622 a natureza do seu desejo para encontrar essa pessoa. 772 00:56:49,928 --> 00:56:51,059 Bem... 773 00:56:52,409 --> 00:56:54,846 perdemos nosso gato. 774 00:56:55,020 --> 00:56:56,195 Sim? 775 00:56:56,369 --> 00:56:58,632 E esta mulher, acreditamos, 776 00:56:58,806 --> 00:57:02,680 pode ser de alguma ajuda para localizá-lo. 777 00:57:02,854 --> 00:57:04,682 Ela sabe o paradeiro do gato? 778 00:57:04,856 --> 00:57:07,859 No momento não, mas, uh, chegou ao nosso conhecimento 779 00:57:08,033 --> 00:57:10,862 que esta mulher posso falar com o gato 780 00:57:11,036 --> 00:57:13,778 na mente dela, você vê. 781 00:57:21,960 --> 00:57:24,266 Qual é o nome desta mulher? 782 00:57:25,398 --> 00:57:26,834 Madeleine. 783 00:57:27,008 --> 00:57:28,575 Não sabemos o sobrenome dela. 784 00:57:32,884 --> 00:57:34,363 Isto é demais, senhora. 785 00:57:34,538 --> 00:57:36,627 Fique com ele. É como uma dica. 786 00:57:36,801 --> 00:57:40,108 Basta você encontrar nossa bruxinha para nós, certo? 787 00:57:40,282 --> 00:57:41,719 Tudo bem. 788 00:57:44,417 --> 00:57:46,941 [♪♪♪] 789 00:58:12,401 --> 00:58:14,491 [CONVERSA INDISTINTA] 790 00:58:22,107 --> 00:58:24,239 FRANÇA: Eu vi o pênis de um homem ontem. 791 00:58:24,413 --> 00:58:26,720 Ele estava mijando no parque em frente ao apartamento. 792 00:58:26,894 --> 00:58:29,157 Você notou os homens simplesmente os tiram 793 00:58:29,331 --> 00:58:31,159 e usá-los aqui? 794 00:58:31,333 --> 00:58:33,814 Não há mal nenhum nisso, Suponho que sim, mas... 795 00:58:33,988 --> 00:58:36,382 Bem, é preciso alguns se acostumando. 796 00:58:36,556 --> 00:58:39,167 Ontem era memorávelmente grande. 797 00:58:39,341 --> 00:58:41,300 Que presente isso deve ser para um homem. 798 00:58:41,474 --> 00:58:45,130 Que vida de loteria é. 799 00:58:45,304 --> 00:58:47,524 Bem, foi bom ver isso, Eu admito. 800 00:58:49,003 --> 00:58:51,266 Ah, Joana. 801 00:58:51,440 --> 00:58:54,356 Quando o dinheiro acabar, Eu vou me matar. 802 00:58:54,531 --> 00:58:57,621 Mas eu quero que você saiba que você era o único, 803 00:58:57,795 --> 00:59:03,278 além de Frank, quando ele era ele mesmo e Malcolm. 804 00:59:03,452 --> 00:59:06,934 Por favor, você vai se cuidar dele, se você puder de alguma forma? 805 00:59:07,108 --> 00:59:09,589 Sempre admirei seu coração. 806 00:59:09,763 --> 00:59:12,374 Seu coração é o mais certo de todos. 807 00:59:12,549 --> 00:59:14,507 [MENINAS FALANDO EM FRANCÊS] 808 00:59:22,820 --> 00:59:24,996 [Rindo, conversando] 809 01:00:04,513 --> 01:00:06,777 [EM FRANCÊS] 810 01:00:09,693 --> 01:00:12,609 [♪♪♪] 811 01:00:30,191 --> 01:00:32,890 REINARD: eu não sei quem é mais famoso. 812 01:00:33,064 --> 01:00:35,370 Essas pessoas são todos estranhos para mim. 813 01:00:42,377 --> 01:00:44,902 [CRIANÇAS CONVERSANDO] [homens falando em francês] 814 01:00:56,304 --> 01:00:58,263 [FALANDO EM FRANCÊS] 815 01:01:08,534 --> 01:01:10,492 [homens discutindo em francês] 816 01:01:16,150 --> 01:01:18,065 [TODOS EXCLAMANDO] 817 01:01:22,983 --> 01:01:25,420 [BATA NA PORTA] REYNARD: Entrada. 818 01:01:39,347 --> 01:01:41,828 Você se importaria contando-me a história? 819 01:01:42,002 --> 01:01:44,004 FRANÇA: Ah. Tudo bem. 820 01:01:45,223 --> 01:01:46,703 Bem, ah... 821 01:01:48,008 --> 01:01:49,314 Bem, eu estava... 822 01:01:49,488 --> 01:01:51,838 eu estava saindo para Vail naquele fim de semana. 823 01:01:52,012 --> 01:01:54,101 E o carro estava parado na rua. 824 01:01:54,275 --> 01:01:57,757 E o motorista estava carregando minha bagagem. 825 01:01:57,931 --> 01:02:00,107 E eu me lembro de pensar, heh, 826 01:02:00,281 --> 01:02:03,937 foi bobagem explicar para Frank que eu estava indo, 827 01:02:04,111 --> 01:02:06,853 porque ele não se importaria, e qual era o objetivo? 828 01:02:10,291 --> 01:02:12,772 Mas decidi que contaria a ele. 829 01:02:12,946 --> 01:02:14,121 E... 830 01:02:16,123 --> 01:02:20,345 subi as escadas eu subi, e ele estava morto. 831 01:02:23,304 --> 01:02:24,697 Na nossa cama. 832 01:02:26,655 --> 01:02:28,222 Havia um gato... 833 01:02:29,658 --> 01:02:32,226 sentado em seu peito. 834 01:02:34,881 --> 01:02:38,667 Uh... lambendo o rosto dele. 835 01:02:38,842 --> 01:02:42,062 Fazendo o barulho mais horrível. 836 01:02:45,587 --> 01:02:46,937 Mas eu não conseguia sentir 837 01:02:47,111 --> 01:02:51,855 tudo menos um sentido de desesperança e... 838 01:02:52,029 --> 01:02:55,032 Quero dizer, que havia nada a ser feito. 839 01:02:57,295 --> 01:03:00,341 E então veio a sensação 840 01:03:00,515 --> 01:03:02,822 de apenas querer ir. 841 01:03:04,868 --> 01:03:06,783 E então precisando. 842 01:03:11,831 --> 01:03:13,485 Quando voltei na segunda-feira à noite, 843 01:03:13,659 --> 01:03:15,356 ele estava exatamente onde eu o deixei. 844 01:03:15,530 --> 01:03:18,969 Só que ele foi explodido como um balão, heh. 845 01:03:19,143 --> 01:03:22,146 E a cor de um também. 846 01:03:22,320 --> 01:03:25,149 Bem, liguei para os paramédicos, que chamou a polícia. 847 01:03:27,107 --> 01:03:29,675 Quando voltei para casa da delegacia... 848 01:03:33,200 --> 01:03:36,421 os paparazzi estavam na varanda. 849 01:03:36,595 --> 01:03:38,162 E o gato também. 850 01:03:39,250 --> 01:03:41,078 Ele me seguiu para dentro 851 01:03:41,252 --> 01:03:43,602 como se foi uma coisa natural. 852 01:03:45,909 --> 01:03:47,736 Eu sabia só de olhar para ele. 853 01:03:50,522 --> 01:03:52,698 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 854 01:03:52,872 --> 01:03:55,396 [♪♪♪] 855 01:03:57,921 --> 01:03:59,879 [TROVÃO QUEBRANDO] 856 01:04:02,186 --> 01:04:03,709 [MIAOS] 857 01:04:09,410 --> 01:04:10,629 MADELEINE: Franklin? 858 01:04:11,891 --> 01:04:13,719 Franklin? 859 01:04:13,893 --> 01:04:15,416 Você está aí? 860 01:04:17,201 --> 01:04:19,377 Estamos aqui com você, Franklin. 861 01:04:22,075 --> 01:04:24,034 Você não poderia falar conosco? 862 01:04:34,435 --> 01:04:35,872 FRANCO: Quem é você? [GASPS] 863 01:04:38,744 --> 01:04:40,528 Madeleine. 864 01:04:40,702 --> 01:04:43,053 Nos conhecemos no barco a caminho da França. 865 01:04:43,227 --> 01:04:45,707 Você se lembra? 866 01:04:45,882 --> 01:04:49,842 O que você quer? Só para falar com você. 867 01:04:50,016 --> 01:04:52,497 estou aqui com Frances e Malcolm. 868 01:04:52,671 --> 01:04:54,064 Olá, Frank. 869 01:04:55,543 --> 01:04:58,285 Olá. Como vai você? 870 01:04:58,459 --> 01:05:01,114 Bem, você sabe. 871 01:05:01,288 --> 01:05:02,942 Malcolm? 872 01:05:03,116 --> 01:05:06,206 Sim, pai? O que é isso? 873 01:05:06,380 --> 01:05:08,948 Tudo sobre o quê? O hocus-pocus. 874 01:05:11,168 --> 01:05:14,214 Só que você fugiu, você sabe? 875 01:05:14,388 --> 01:05:17,130 Estávamos curiosos para onde você foi. 876 01:05:17,304 --> 01:05:20,699 Nenhum lugar. Estou me comportando de maneira nômade. 877 01:05:20,873 --> 01:05:22,788 REINARD: Você está vivendo de acordo com sua inteligência. Eu admiro isso. 878 01:05:22,962 --> 01:05:24,529 Quem disse isso? 879 01:05:24,703 --> 01:05:26,226 Madame Reynard é meu nome. 880 01:05:26,400 --> 01:05:28,185 Estou muito feliz em conhecê-lo. 881 01:05:28,359 --> 01:05:30,839 Eu sou um grande amigo de sua esposa e filho. 882 01:05:31,014 --> 01:05:33,886 Honestamente, eles tiveram uma influência notável sobre mim. 883 01:05:34,060 --> 01:05:36,497 Eu acredito que a amizade é uma força maior para o bem 884 01:05:36,671 --> 01:05:39,109 do que qualquer religião já existiu. Você não concorda? 885 01:05:40,849 --> 01:05:42,939 Francisca, por favor! 886 01:05:46,420 --> 01:05:48,553 Por que você fugiu, pai? 887 01:05:48,727 --> 01:05:50,033 Boa pergunta. 888 01:05:50,207 --> 01:05:51,686 Ótima pergunta. 889 01:05:51,860 --> 01:05:53,601 Por que você não pergunta para sua mãe? 890 01:05:53,775 --> 01:05:55,342 Por que papai fugiu? 891 01:06:00,130 --> 01:06:02,088 É muito complicado. 892 01:06:02,262 --> 01:06:04,786 Não é tão complicado. Onde você está, Frank? 893 01:06:04,961 --> 01:06:08,312 [TROVÃO RUMBLES] Eu escolho não responder a isso. 894 01:06:08,486 --> 01:06:11,097 Alguém quer saber por quê? JULIUS e REYNARD: Sim. 895 01:06:16,233 --> 01:06:18,975 Eu também. Eu faço e não. 896 01:06:19,149 --> 01:06:21,803 É apenas uma pequena questão de A intenção de Francisca 897 01:06:21,978 --> 01:06:24,284 para me matar com as próprias mãos. 898 01:06:31,291 --> 01:06:33,859 [SCOFFS, RINDO] 899 01:06:42,520 --> 01:06:44,783 Ei, Malcolm? Sim, pai. 900 01:06:44,957 --> 01:06:46,437 O que você acha de tudo isso? 901 01:06:46,611 --> 01:06:48,787 Sua mãe quer matar seu pai. 902 01:06:48,961 --> 01:06:50,006 Sim. 903 01:06:51,181 --> 01:06:52,921 Alguma opinião sobre isso? 904 01:06:54,836 --> 01:06:56,534 Para ser sincero, pai... 905 01:06:58,492 --> 01:07:01,365 Eu preferiria não se envolva. 906 01:07:01,539 --> 01:07:03,758 Legal. Muito legal. 907 01:07:03,932 --> 01:07:05,499 Isso é família para você. 908 01:07:07,153 --> 01:07:08,937 Eu acho que Quero dizer, pai, 909 01:07:09,112 --> 01:07:11,723 é que eu não acho que seja realmente justo você me perguntar 910 01:07:11,897 --> 01:07:13,464 para avaliar isso. 911 01:07:13,638 --> 01:07:16,075 Considerando o fato que eu não sei quem você é. 912 01:07:16,249 --> 01:07:17,598 Nunca soube quem você é. 913 01:07:17,772 --> 01:07:19,861 E não porque Eu não queria. 914 01:07:20,036 --> 01:07:23,604 Mas porque você nunca tanto como abriu a cortina para mim. 915 01:07:23,778 --> 01:07:27,608 Nunca me mostrou o mínimo preferência ou gentileza. 916 01:07:27,782 --> 01:07:30,263 Mesmo quando criança, quando eu te adorei. 917 01:07:30,437 --> 01:07:33,353 E tudo que eu sempre desejei foi para você me pegar pela mão 918 01:07:33,527 --> 01:07:36,878 e me acompanhe através de qualquer maldito parque, 919 01:07:37,053 --> 01:07:38,924 dê um tapinha na porra da minha cabeça. 920 01:07:40,708 --> 01:07:44,538 Pelo amor de Deus, era eu quem repele uma criatura para você? 921 01:07:58,509 --> 01:08:00,032 [QUEBRA DE VIDRO] 922 01:08:10,651 --> 01:08:12,349 O que está comendo ele?! 923 01:08:12,523 --> 01:08:15,308 Ele acabou de te contar o que o está incomodando, Frank. 924 01:08:15,482 --> 01:08:17,049 Ele odeia você. 925 01:08:19,182 --> 01:08:20,705 Foda-se. 926 01:08:23,882 --> 01:08:26,014 [TROVÃO RUMBLES] 927 01:08:26,189 --> 01:08:29,714 [♪♪♪] 928 01:08:35,981 --> 01:08:37,939 [RONCO QUIETO] 929 01:09:16,152 --> 01:09:18,328 [CRIANÇAS CONVERSANDO À DISTÂNCIA] 930 01:09:28,381 --> 01:09:30,688 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 931 01:09:42,134 --> 01:09:44,180 [EM FRANCÊS] 932 01:09:54,233 --> 01:09:55,756 Não, obrigado. 933 01:09:59,586 --> 01:10:00,805 Uh... 934 01:10:03,068 --> 01:10:05,113 [EM INGLÊS] Sim, perdoe-me pelo meu estado. 935 01:10:05,288 --> 01:10:07,072 Normalmente sou muito bonito. 936 01:10:07,246 --> 01:10:08,726 Não apenas meus amigos diria isso. 937 01:10:08,900 --> 01:10:09,901 Hum. 938 01:10:11,859 --> 01:10:13,687 Você sabe, eu... 939 01:10:13,861 --> 01:10:15,776 Eu vi o que aconteceu ontem. 940 01:10:15,950 --> 01:10:17,256 Está certo? Hum. 941 01:10:17,430 --> 01:10:19,171 O que você achou disso? 942 01:10:21,173 --> 01:10:24,698 Só que pensei você se comportou com muita coragem. 943 01:10:30,487 --> 01:10:32,663 Como é que você não está na prisão? 944 01:10:37,581 --> 01:10:40,323 Pulsos grossos, senhora. 945 01:10:40,497 --> 01:10:43,282 Eu simplesmente deslizo das minhas algemas como Billy the Kid. 946 01:10:46,024 --> 01:10:47,895 Eu mudei de idéia... 947 01:10:48,069 --> 01:10:49,723 sobre a laranja. 948 01:10:53,074 --> 01:10:56,164 Apenas a melhor laranja para você, senhora. 949 01:10:56,339 --> 01:10:59,864 O melhor e mais delicioso laranja neste saco. 950 01:11:00,038 --> 01:11:01,561 Para você, meu convidado. 951 01:11:03,389 --> 01:11:06,262 O misterioso, mulher bonita na janela. 952 01:11:08,655 --> 01:11:10,266 Segure sua mão. 953 01:11:17,360 --> 01:11:19,971 Posso ter algum da sua laranja, senhora? 954 01:11:20,145 --> 01:11:21,277 [RISOS] 955 01:11:44,474 --> 01:11:46,171 Estou muito doente. 956 01:11:50,088 --> 01:11:53,352 eu não tenho muito mais tempo para viver, na verdade. 957 01:11:53,526 --> 01:11:56,224 Você estaria me fazendo um grande favor 958 01:11:56,399 --> 01:11:57,922 se você aceitar isso. 959 01:11:59,793 --> 01:12:02,318 Por que? Isso me faria feliz. 960 01:12:20,205 --> 01:12:22,338 Você não vai levar tudo? 961 01:12:22,512 --> 01:12:25,166 Não. Está vendo aquele homem ali? 962 01:12:32,870 --> 01:12:34,393 Ele pegará seu dinheiro. 963 01:12:52,585 --> 01:12:55,458 [♪♪♪] 964 01:14:04,135 --> 01:14:05,876 [A ÁGUA DESLIGA] 965 01:14:14,972 --> 01:14:16,843 [ZUMBIDO] 966 01:14:24,938 --> 01:14:26,462 [CHOCALHOS DA PORTA] 967 01:14:30,030 --> 01:14:32,337 Onde ela está? No banho. 968 01:14:35,819 --> 01:14:36,863 [BATENDO NA PORTA] 969 01:14:38,735 --> 01:14:39,779 FRANÇA: O quê? 970 01:14:39,953 --> 01:14:42,216 [TREMO SOLUÇOS] 971 01:14:47,265 --> 01:14:49,006 Hum? [Fungando, suspirando] 972 01:14:52,749 --> 01:14:54,794 [CLIQUE A LÍNGUA, SUSPIRAR] 973 01:14:58,189 --> 01:15:00,496 Quanto tempo você vai ficar em Paris? 974 01:15:02,193 --> 01:15:03,063 JOANA: Eu, ah... 975 01:15:05,762 --> 01:15:07,154 Eu não posso dizer. 976 01:15:09,330 --> 01:15:13,160 Posso perguntar quem você é? Madame Reynard é meu nome. 977 01:15:13,334 --> 01:15:15,423 Como vai? Eu me saio bem. 978 01:15:15,598 --> 01:15:17,513 Na verdade, eu me saio muito bem. 979 01:15:19,558 --> 01:15:21,299 Onde você vai ficar? 980 01:15:21,473 --> 01:15:24,955 Pode ser difícil encontrar um hotel no último minuto. 981 01:15:26,609 --> 01:15:27,871 Este é o meu apartamento. 982 01:15:30,787 --> 01:15:32,963 Quem é essa mulher horrível na minha casa? 983 01:15:33,137 --> 01:15:34,791 [FRANCES RISOS] 984 01:15:34,965 --> 01:15:38,708 FRANÇA: Dê uma chance a ela. Ela não é tão ruim. 985 01:15:38,882 --> 01:15:42,538 Desde quando você humor seus admiradores? 986 01:15:42,712 --> 01:15:44,365 Estranho, não é? 987 01:15:44,540 --> 01:15:46,063 Talvez eu esteja... 988 01:15:46,237 --> 01:15:47,455 simplesmente cansado. 989 01:15:47,630 --> 01:15:51,329 Sim, acho que é isso. 990 01:15:51,503 --> 01:15:52,896 E isso? 991 01:16:02,601 --> 01:16:06,126 Bem, eu não tenho ideia como isso foi enviado. 992 01:16:06,300 --> 01:16:09,913 Sua entrega não me preocupa tanto quanto seu conteúdo. 993 01:16:10,087 --> 01:16:12,916 Um dia baixo e o clima passou. 994 01:16:13,090 --> 01:16:14,613 Tem? 995 01:16:14,787 --> 01:16:16,484 Sim, querido. 996 01:16:18,399 --> 01:16:20,924 [♪♪♪] 997 01:16:24,710 --> 01:16:26,625 É um prazer conhecê-lo. 998 01:16:26,799 --> 01:16:28,714 Da mesma forma, é um prazer conhecê-lo. 999 01:16:28,888 --> 01:16:30,324 Eu dormi. 1000 01:16:31,848 --> 01:16:33,284 Quem é você? 1001 01:16:35,286 --> 01:16:36,592 Figura aproximada. 1002 01:16:36,766 --> 01:16:39,290 Quantas pessoas vai ficar aqui? 1003 01:16:39,464 --> 01:16:41,466 É isso. [BATA NA PORTA] 1004 01:16:41,640 --> 01:16:43,468 Entrada! [PORTA ABRE] 1005 01:16:56,960 --> 01:16:58,178 Bem! 1006 01:16:58,352 --> 01:16:59,963 Mas isso é todo mundo. 1007 01:17:00,137 --> 01:17:01,529 Eu prometo. 1008 01:17:09,276 --> 01:17:11,888 Ah, antes de conhecer Susan, Eu pensei que sabia o que era 1009 01:17:12,062 --> 01:17:13,324 estar apaixonado. 1010 01:17:13,498 --> 01:17:14,804 Disse e quis dizer isso. 1011 01:17:14,978 --> 01:17:17,328 Ouvi dizer para mim e que bom saber. 1012 01:17:17,502 --> 01:17:18,895 Mas... 1013 01:17:19,069 --> 01:17:21,811 quais são esses sentimentos comparado a isso? 1014 01:17:21,985 --> 01:17:25,292 Isto... Isto é outra coisa. Isto é... 1015 01:17:25,466 --> 01:17:27,207 um amor ao qual os poetas aspiram. 1016 01:17:27,381 --> 01:17:29,862 Você é poeta? Eu trabalho com finanças. 1017 01:17:30,036 --> 01:17:32,735 Há, eu sinto, um certo, ah, 1018 01:17:32,909 --> 01:17:34,780 poesia em números. 1019 01:17:34,954 --> 01:17:37,000 Bruto. O que você disse? 1020 01:17:37,174 --> 01:17:38,610 Eu disse, nojento. 1021 01:17:40,264 --> 01:17:43,702 Pedi a Susan em casamento, e parecia bom. 1022 01:17:43,876 --> 01:17:47,837 Então ela entende isso telefonema de madrugada. 1023 01:17:48,011 --> 01:17:50,100 Desde que ela desligou o telefone, Eu estive tentando recuperar o atraso, 1024 01:17:50,274 --> 01:17:52,363 tentando descobrir o que ela quer. 1025 01:17:52,537 --> 01:17:55,975 E se não me engano, ela o quer. 1026 01:17:56,149 --> 01:17:58,674 REINARD: Bem? SUSAN: Achei que estava feliz. 1027 01:17:58,848 --> 01:18:01,372 Eu... eu estava feliz. 1028 01:18:01,546 --> 01:18:05,550 Mas então Malcolm ligou... 1029 01:18:05,724 --> 01:18:08,205 e agora, eu-- Eu não sei o que estou fazendo. 1030 01:18:10,294 --> 01:18:12,035 O que estou fazendo, Malcolm? 1031 01:18:17,431 --> 01:18:19,695 Eu me pergunto se você poderia pegar sua cabeça fora da sua bunda 1032 01:18:19,869 --> 01:18:22,741 por um breve momento. Espere. 1033 01:18:22,915 --> 01:18:25,657 É uma situação complicada, mas acredito que podemos expressar 1034 01:18:25,831 --> 01:18:27,137 nossos respectivos pontos de vista 1035 01:18:27,311 --> 01:18:29,052 mantendo a nossa dignidade. Bravo. 1036 01:18:29,226 --> 01:18:31,054 O que não quer dizer devemos esconder nossas emoções. 1037 01:18:31,228 --> 01:18:33,534 REYNARD: Ah, nunca. Por exemplo, ah, 1038 01:18:33,709 --> 01:18:37,887 Eu sinto isso Eu poderia matar Malcolm. 1039 01:18:38,061 --> 01:18:40,628 Na verdade, mate-o. Aqui e agora. 1040 01:18:40,803 --> 01:18:42,065 Mas não. 1041 01:18:42,239 --> 01:18:43,719 Eu não farei isso. 1042 01:18:45,372 --> 01:18:46,634 Você tem sorte. 1043 01:18:46,809 --> 01:18:48,201 Sempre tive sorte. 1044 01:18:49,333 --> 01:18:51,378 REINARD: E você? 1045 01:18:51,552 --> 01:18:54,468 Eu não estive nenhum dos dois sorte nem azar. 1046 01:18:54,642 --> 01:18:56,470 Eu não tive sorte. 1047 01:18:56,644 --> 01:18:59,604 Eu tive uma sorte incrível às vezes e... 1048 01:18:59,778 --> 01:19:02,563 bem, tragicamente azar nos outros. 1049 01:19:02,738 --> 01:19:04,652 Eu só tive azar. 1050 01:19:04,827 --> 01:19:06,567 Mas eu tenho uma sensação que isso vai mudar 1051 01:19:06,742 --> 01:19:09,222 repentina e permanentemente. 1052 01:19:09,396 --> 01:19:11,703 De qualquer forma, é isso que digo a mim mesmo. 1053 01:19:11,877 --> 01:19:14,271 Eu só tive azar. 1054 01:19:14,445 --> 01:19:18,231 E, heh, eu acredito Eu sempre estarei. 1055 01:19:20,756 --> 01:19:23,280 [♪♪♪] 1056 01:19:26,587 --> 01:19:28,807 Não é grande o suficiente para nós dois. 1057 01:19:28,981 --> 01:19:31,070 Não, não é. 1058 01:19:38,556 --> 01:19:40,776 Eu falo enquanto durmo. 1059 01:19:40,950 --> 01:19:42,429 Está tudo bem. 1060 01:19:47,608 --> 01:19:50,481 Além disso, eu ranjo os dentes. 1061 01:19:50,655 --> 01:19:52,744 Tudo bem. [limpa a garganta suavemente] 1062 01:19:55,965 --> 01:19:59,229 E eu tenho apneia do sono, e às vezes sou sonâmbula. 1063 01:19:59,403 --> 01:20:01,231 Se você me ver partiu para vagar, 1064 01:20:01,405 --> 01:20:03,799 você não deve me acordar. OK. 1065 01:20:05,452 --> 01:20:07,585 Bons sonhos, Madame Reynard. 1066 01:20:37,093 --> 01:20:38,703 [Sussurrando] Estamos apenas... 1067 01:20:38,877 --> 01:20:41,227 [Rindo] 1068 01:20:41,401 --> 01:20:43,316 ...duas velhinhas. 1069 01:20:43,490 --> 01:20:45,492 [Ambos rindo] 1070 01:21:13,781 --> 01:21:16,306 [♪♪♪] 1071 01:21:52,081 --> 01:21:54,257 O açafrão não está na lista. 1072 01:21:54,431 --> 01:21:56,433 É uma coisa necessária. 1073 01:21:56,607 --> 01:21:58,043 E três garrafas? 1074 01:21:58,217 --> 01:21:59,566 Nós vamos usá-lo. 1075 01:21:59,740 --> 01:22:01,568 Mais tarde ou mais cedo. 1076 01:22:07,531 --> 01:22:09,185 [Frascos fazendo barulho] 1077 01:22:10,882 --> 01:22:13,841 Querido, você poderia, por favor pegar um prato de queijo para nós? 1078 01:22:21,371 --> 01:22:23,286 Perdão. 1079 01:22:23,460 --> 01:22:25,157 [EM FRANCÊS] 1080 01:22:27,507 --> 01:22:29,118 [EM INGLÊS] Quinhentos? 1081 01:22:29,292 --> 01:22:30,946 [EM FRANCÊS] 1082 01:22:33,078 --> 01:22:34,819 [REGISTRO DE BIP] 1083 01:22:39,084 --> 01:22:40,781 [CAIXA EM FRANCÊS] 1084 01:22:43,132 --> 01:22:46,657 Precisamos que isso seja entregue, está tudo bem? 1085 01:22:46,831 --> 01:22:48,180 CAIXA: Sim, senhora. 1086 01:22:50,313 --> 01:22:52,880 JOANA: Eu disse ao Don Eu tive que correr para Paris 1087 01:22:53,055 --> 01:22:55,405 porque eu pensei você pode se matar. 1088 01:22:55,579 --> 01:22:58,495 Ele estava brincando com o controle remoto. Ele me disse: 1089 01:22:58,669 --> 01:23:01,628 "Diga olá a ela se você chegar a tempo." 1090 01:23:05,502 --> 01:23:08,548 Hum. Eu tive um momento no início deste ano 1091 01:23:08,722 --> 01:23:10,637 quando eu percebi, quando você envelhecer, 1092 01:23:10,811 --> 01:23:12,944 você nem quer amor. 1093 01:23:13,118 --> 01:23:15,642 Não é o tipo em que acreditávamos quando éramos mais jovens. 1094 01:23:15,816 --> 01:23:18,254 Hehe, quem tem a energia para isso? 1095 01:23:18,428 --> 01:23:20,691 Quando penso no caminho costumávamos continuar com isso. 1096 01:23:20,865 --> 01:23:22,519 FRANÇA: Ugh, eu sei. 1097 01:23:22,693 --> 01:23:26,175 JOANA: Homens e mulheres jogando sair das janelas. 1098 01:23:26,349 --> 01:23:29,221 O que você quer é saber que alguém está lá. 1099 01:23:29,395 --> 01:23:32,050 Mas você também os quer para deixar você sozinho. 1100 01:23:32,224 --> 01:23:34,879 Eu tenho isso com Don. Hum. 1101 01:23:35,053 --> 01:23:37,403 Nós nos permitimos contentamento. 1102 01:23:39,057 --> 01:23:42,060 E um coração nos traz facilidade na sua boa hora. 1103 01:23:44,584 --> 01:23:46,195 É um bom pensamento. 1104 01:23:47,674 --> 01:23:49,328 Você não concorda comigo? 1105 01:23:51,722 --> 01:23:53,767 Não tem sido assim comigo. 1106 01:23:58,598 --> 01:24:03,690 JOANA: Me desculpe, acabei de encontrar a coisa toda é tão desdenhosa. 1107 01:24:03,864 --> 01:24:07,172 A própria ideia de uma nota de suicídio. 1108 01:24:07,346 --> 01:24:10,567 A ideia do suicídio vindo de você. 1109 01:24:10,741 --> 01:24:13,396 E é um clichê, não é? 1110 01:24:13,570 --> 01:24:15,485 Alguém tão brilhante e promissor 1111 01:24:15,659 --> 01:24:18,705 matando-se depois que o glamour passou. 1112 01:24:20,098 --> 01:24:21,230 [Suspiros] 1113 01:24:21,404 --> 01:24:22,622 Bem... 1114 01:24:24,276 --> 01:24:25,843 por um... 1115 01:24:27,671 --> 01:24:31,240 isso é extremamente coisa de merda para me dizer. 1116 01:24:34,286 --> 01:24:35,374 Dois... 1117 01:24:36,941 --> 01:24:38,725 o glamour passou há muito tempo, 1118 01:24:38,899 --> 01:24:41,206 e você sabe muito bem que isso aconteceu. 1119 01:24:41,380 --> 01:24:43,034 [Ri suavemente] 1120 01:24:43,208 --> 01:24:44,862 Terceiro... 1121 01:24:45,036 --> 01:24:47,691 Três, sim. 1122 01:24:47,865 --> 01:24:51,999 Minha vida é repleta de clichês. 1123 01:24:53,914 --> 01:24:55,786 Mas você sabe o que é um clichê? 1124 01:24:58,310 --> 01:25:02,662 É uma história tão bom e emocionante 1125 01:25:02,836 --> 01:25:06,797 que envelheceu em sua recontagem esperançosa. 1126 01:25:10,627 --> 01:25:12,150 As pessoas contam isso. 1127 01:25:13,673 --> 01:25:15,719 Poucos vivem isso. 1128 01:25:21,420 --> 01:25:23,640 JÚLIO: Dois, três, vá! 1129 01:25:23,814 --> 01:25:25,163 [Ambos grunhindo] 1130 01:25:25,337 --> 01:25:26,599 REINARD: Eu não posso afirmar que sei 1131 01:25:26,773 --> 01:25:30,212 qualquer um de vocês bem, ou de todo. 1132 01:25:30,386 --> 01:25:32,953 Mas posso ver que você está acima de tais ciúmes mesquinhos. 1133 01:25:33,128 --> 01:25:36,000 A feiúra gera feiúra. 1134 01:25:36,174 --> 01:25:38,742 Eu sou voluntário nós nos esforçamos pela graça. 1135 01:25:38,916 --> 01:25:42,224 Nenhum de nós está incomodada, Madame Reynard. 1136 01:25:42,398 --> 01:25:43,834 Você diz isso. 1137 01:25:44,008 --> 01:25:45,923 Mas obviamente, você não está falando sério. 1138 01:25:46,097 --> 01:25:49,883 Mas eu não estou apaixonado com Malcolm. 1139 01:25:50,057 --> 01:25:52,451 Para ser sincero, eu nem gosto muito dele. 1140 01:25:52,625 --> 01:25:54,192 [BRAÇO QUEBRA NA MESA] 1141 01:25:56,760 --> 01:25:58,327 TOM: Malcolm. 1142 01:26:05,160 --> 01:26:07,379 Preparar? 1143 01:26:07,553 --> 01:26:08,554 Ir. 1144 01:26:10,121 --> 01:26:11,514 Você vence. Vamos! 1145 01:26:12,645 --> 01:26:13,994 Faça certo. 1146 01:26:21,698 --> 01:26:23,917 Dois, três... 1147 01:26:24,091 --> 01:26:25,484 vá! 1148 01:26:25,658 --> 01:26:27,399 Ele nem está tentando. Você é o grande vencedor. 1149 01:26:27,573 --> 01:26:30,010 Não está ganhando se eu ganhar assim. 1150 01:26:41,021 --> 01:26:42,371 Se eu ganhar... 1151 01:26:43,981 --> 01:26:45,678 você pega suas malas, 1152 01:26:45,852 --> 01:26:47,593 e você vai embora. Sozinho. 1153 01:26:47,767 --> 01:26:49,334 [RISOS] 1154 01:26:52,859 --> 01:26:55,166 [MÃOS CLAP] JÚLIO: Ok. 1155 01:26:58,865 --> 01:27:00,215 JÚLIO: Pronto? 1156 01:27:01,955 --> 01:27:04,175 Dois, três, vá! 1157 01:27:11,095 --> 01:27:13,489 Espere um minuto. O que eu ganhei? 1158 01:27:13,663 --> 01:27:15,186 Nada. 1159 01:27:15,360 --> 01:27:18,363 Tudo é exatamente o mesmo que era antes. 1160 01:27:18,537 --> 01:27:19,799 [REYNARD SNICKERS] 1161 01:27:19,973 --> 01:27:22,193 REINARD: Isto... 1162 01:27:22,367 --> 01:27:25,240 Isso me lembra do artista performático 1163 01:27:25,414 --> 01:27:27,677 Eu vi na televisão. 1164 01:27:27,851 --> 01:27:31,507 Ela caminhou por todo o comprimento da Grande Muralha da China. 1165 01:27:31,681 --> 01:27:36,555 Então ela se separou com o namorado, e então... 1166 01:27:36,729 --> 01:27:39,210 as pessoas pagaram um bom dinheiro vê-la ir ao banheiro 1167 01:27:39,384 --> 01:27:40,559 em um balde. 1168 01:27:40,733 --> 01:27:41,560 [Ridinha bufada] 1169 01:27:41,734 --> 01:27:43,214 Em um museu. 1170 01:27:45,129 --> 01:27:49,742 Eu costumava me preocupar com o meu não compreender a arte moderna. Huh. 1171 01:27:53,790 --> 01:27:55,966 TOM: Eu não gosto de vocês. 1172 01:27:56,140 --> 01:27:58,621 Eu não gosto dessas pessoas. Eles não são pessoas normais. 1173 01:27:58,795 --> 01:28:01,232 Ooh, você não poderia por favor encontre isso em seu coração 1174 01:28:01,406 --> 01:28:03,321 gostar de nós só um pouquinho? 1175 01:28:03,495 --> 01:28:04,540 Não. 1176 01:28:05,802 --> 01:28:07,282 TOM: Onde está sua bolsa? 1177 01:28:10,807 --> 01:28:13,853 É hora de dizer adeus, Susan. [BAGAGURA ROLANDO PELO CHÃO] 1178 01:28:15,377 --> 01:28:16,900 Susana. Tom-- 1179 01:28:17,074 --> 01:28:18,684 [TODOS GASP] 1180 01:28:18,858 --> 01:28:20,382 [Suspiros] 1181 01:28:20,556 --> 01:28:22,035 [TODOS GASP] 1182 01:28:24,429 --> 01:28:26,649 Estamos indo embora, Susan. 1183 01:28:26,823 --> 01:28:28,303 SUSANA: Vá em frente. 1184 01:28:29,782 --> 01:28:31,436 Não, eu realmente vou. 1185 01:28:31,610 --> 01:28:33,220 Esta é sua última chance. 1186 01:28:34,657 --> 01:28:36,354 É agora ou nunca. 1187 01:28:36,528 --> 01:28:38,138 Nunca, por favor. 1188 01:28:38,313 --> 01:28:39,226 Obrigado. 1189 01:28:47,452 --> 01:28:49,324 [PORTA ABRE] 1190 01:29:02,467 --> 01:29:03,381 Hum... 1191 01:29:07,777 --> 01:29:11,389 Eu canto para usar a espera 1192 01:29:11,563 --> 01:29:13,391 Meu gorro, mas para amarrar 1193 01:29:14,697 --> 01:29:15,915 E feche a porta 1194 01:29:16,089 --> 01:29:17,961 Para minha casa 1195 01:29:18,135 --> 01:29:21,312 Não há mais o que fazer, eu 1196 01:29:21,486 --> 01:29:24,576 Até seu melhor passo se aproximando 1197 01:29:25,969 --> 01:29:29,146 Nós viajamos para o dia 1198 01:29:29,320 --> 01:29:32,541 E conte um ao outro como cantamos 1199 01:29:32,715 --> 01:29:35,848 Para manter a escuridão longe 1200 01:29:36,022 --> 01:29:37,154 [REYNARD ri] 1201 01:29:37,328 --> 01:29:40,244 [♪♪♪] 1202 01:30:15,845 --> 01:30:20,284 Estou incomodado com o pensamento de você odiar seu pai. 1203 01:30:22,155 --> 01:30:24,854 Eu não gosto de você carregando isso por aí com você. 1204 01:30:28,379 --> 01:30:32,731 Além disso, não sinto muito seu pai garante isso. 1205 01:30:37,736 --> 01:30:40,913 Isso vem da pessoa quem quer estrangulá-lo? 1206 01:30:41,087 --> 01:30:42,524 [RISOS] 1207 01:30:47,398 --> 01:30:49,879 Posso te perguntar uma pergunta muito dramática? 1208 01:30:50,053 --> 01:30:51,620 Sim. 1209 01:30:55,841 --> 01:30:58,148 Por que você me teve em primeiro lugar? 1210 01:30:58,322 --> 01:30:59,279 [INALA PROFUNDAMENTE] 1211 01:30:59,454 --> 01:31:01,368 Bem, isso é... 1212 01:31:03,196 --> 01:31:04,763 dramático. 1213 01:31:09,202 --> 01:31:10,639 Bem... 1214 01:31:10,813 --> 01:31:13,685 não foi planejado, é claro. 1215 01:31:13,859 --> 01:31:15,905 eu pensei Eu não poderia ter filhos. 1216 01:31:17,341 --> 01:31:19,169 Nunca quis um. 1217 01:31:20,649 --> 01:31:24,000 Então, quando isso aconteceu, nós pensamos... 1218 01:31:26,089 --> 01:31:29,614 sua presença poderia ajude-nos a nos unirmos. 1219 01:31:29,788 --> 01:31:32,878 E, bem, você estava um último esforço, 1220 01:31:33,052 --> 01:31:34,576 em vigor. 1221 01:31:36,534 --> 01:31:41,060 Mas então, quando ele te viu, foi... 1222 01:31:41,234 --> 01:31:43,759 Eu não sei, esclareceu algo para ele. 1223 01:31:43,933 --> 01:31:46,544 E ele se afastou para sempre de você e de mim. 1224 01:31:46,718 --> 01:31:48,067 Ambos. 1225 01:31:53,508 --> 01:31:56,598 Mas eu não deveria odiá-lo? 1226 01:31:56,772 --> 01:31:59,470 [CHUPA OS DENTES, SUSPIRA] 1227 01:32:03,430 --> 01:32:06,869 Seu pai é um idiota emocional. 1228 01:32:07,043 --> 01:32:08,827 Mas ele não é mau. 1229 01:32:12,657 --> 01:32:15,094 O que aconteceu quando você me viu? 1230 01:32:17,749 --> 01:32:19,403 Oh. 1231 01:32:19,577 --> 01:32:24,408 Nunca me machuquei tanto... 1232 01:32:24,582 --> 01:32:27,193 por algo na minha vida como quando vi seu rosto 1233 01:32:27,367 --> 01:32:29,195 pela primeira vez. 1234 01:32:33,069 --> 01:32:34,200 Por que? 1235 01:32:36,159 --> 01:32:38,596 Porque você era seu pai. 1236 01:32:43,558 --> 01:32:45,342 Porque você era eu. 1237 01:32:48,563 --> 01:32:51,391 Porque você estava nós três. 1238 01:32:53,611 --> 01:32:55,482 Tão ruinoso. 1239 01:33:01,314 --> 01:33:04,535 E por que você veio até mim quando você veio? 1240 01:33:04,709 --> 01:33:07,059 Isso foi estranho, não foi? Ei. 1241 01:33:07,233 --> 01:33:08,539 Foi inesperado. 1242 01:33:08,713 --> 01:33:11,281 Eu queria que você viesse, você sabe. 1243 01:33:11,455 --> 01:33:13,239 Mas eu queria você vir por tanto tempo 1244 01:33:13,413 --> 01:33:15,590 que quando você finalmente fez isso, Eu estava confuso. 1245 01:33:17,200 --> 01:33:18,984 Desculpe. 1246 01:33:19,158 --> 01:33:20,812 Eu sei. 1247 01:33:20,986 --> 01:33:22,161 Mas não fique. 1248 01:33:22,335 --> 01:33:24,250 Eu estava feliz. Realmente. 1249 01:33:24,424 --> 01:33:27,210 Você estava? Sim. 1250 01:33:27,384 --> 01:33:29,778 Eu não sabia que você era você. 1251 01:33:29,952 --> 01:33:33,651 eu teria vindo imediatamente se eu tivesse. 1252 01:33:33,825 --> 01:33:36,611 Eu nunca teria deixado você ir em primeiro lugar. 1253 01:33:42,834 --> 01:33:45,054 Você entende o que isso fez por mim. 1254 01:33:48,013 --> 01:33:50,233 Sim. 1255 01:33:50,407 --> 01:33:52,409 Eu espero que você faça. Eu faço. 1256 01:33:59,111 --> 01:34:01,984 [♪♪♪] 1257 01:34:30,360 --> 01:34:31,753 Eu te amo, amigo. 1258 01:34:32,928 --> 01:34:34,581 Eu também te amo. 1259 01:35:01,304 --> 01:35:02,566 Boa noite. 1260 01:35:03,915 --> 01:35:05,438 TODOS: Boa noite. 1261 01:35:12,228 --> 01:35:13,708 [PORTA FECHADA] 1262 01:35:17,407 --> 01:35:19,888 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 1263 01:35:33,118 --> 01:35:36,339 FRANCES [sussurrando]: Madeleine. Hum. 1264 01:35:36,513 --> 01:35:39,516 Madeleine. Hum. 1265 01:35:49,744 --> 01:35:51,310 [VOZ REGULAR] Você estava dormindo? 1266 01:35:51,484 --> 01:35:54,139 FRANCO: Não. O que você está fazendo? 1267 01:35:56,054 --> 01:35:58,753 Apenas sentado aqui debaixo deste banco. 1268 01:36:00,537 --> 01:36:02,800 Bem, eu estava apenas pensando em você. 1269 01:36:02,974 --> 01:36:04,584 Pensei em te ligar. 1270 01:36:04,759 --> 01:36:06,238 [RISOS] 1271 01:36:06,412 --> 01:36:08,980 Você não quer saber no que eu estava pensando? 1272 01:36:09,154 --> 01:36:11,591 Tudo bem. Três coisas, na verdade. 1273 01:36:11,766 --> 01:36:14,420 Você se lembra do nosso primeiro encontro? 1274 01:36:14,594 --> 01:36:15,987 Eu não. Não. 1275 01:36:16,161 --> 01:36:18,642 Sim, você quer! Você me levou para Taverna no Verde. 1276 01:36:18,816 --> 01:36:22,080 Você comeu seu cupcake com garfo e faca. Não? 1277 01:36:22,254 --> 01:36:24,779 Não. Por que você fez isso? 1278 01:36:24,953 --> 01:36:26,998 O garfo e a faca, quero dizer. 1279 01:36:28,130 --> 01:36:29,087 [Suspiros] 1280 01:36:29,261 --> 01:36:30,480 Não sei, França. 1281 01:36:30,654 --> 01:36:32,438 Quem sabe? [CHUPA DENTES] 1282 01:36:32,612 --> 01:36:34,266 [Suspiros] 1283 01:36:34,440 --> 01:36:36,660 A segunda coisa é 1284 01:36:36,834 --> 01:36:41,578 Estou me sentindo mal sobre nossa última conversa. 1285 01:36:44,189 --> 01:36:46,322 E eu quero que você saiba 1286 01:36:46,496 --> 01:36:48,803 Eu não te odeio mais. 1287 01:36:50,587 --> 01:36:52,937 Já é tarde para me contar isso. 1288 01:36:53,111 --> 01:36:55,635 Tarde da noite ou tarde da vida? 1289 01:36:55,810 --> 01:36:58,943 Ambos, mas principalmente no final da vida. 1290 01:37:00,684 --> 01:37:03,687 Eu não consigo entender isso como uma atitude. 1291 01:37:03,861 --> 01:37:06,821 Sua esposa de longos anos, 1292 01:37:06,995 --> 01:37:10,999 que apenas alguns dias antes queria te matar, 1293 01:37:11,173 --> 01:37:16,178 teve uma mudança repentina em sentir o bem. 1294 01:37:16,352 --> 01:37:18,093 Isso não é digno de nota? 1295 01:37:18,267 --> 01:37:21,096 Eu acho que sim. Mas, França... O quê? 1296 01:37:21,270 --> 01:37:23,707 Eu sou um gato. Eu sei que. 1297 01:37:23,881 --> 01:37:25,100 Eu sou um gato. 1298 01:37:25,274 --> 01:37:27,232 E eu tenho vermes e pulgas. 1299 01:37:27,406 --> 01:37:30,105 E, você sabe, eu não estou muito preocupado com qualquer coisa 1300 01:37:30,279 --> 01:37:32,890 além do fato infeliz do meu horrível, 1301 01:37:33,064 --> 01:37:36,285 meu verdadeiramente horrível, existência miserável. 1302 01:37:36,459 --> 01:37:38,113 Eu vejo. 1303 01:37:38,287 --> 01:37:39,679 Bem... 1304 01:37:41,203 --> 01:37:43,335 você está pronto para a terceira coisa? 1305 01:37:43,509 --> 01:37:45,120 Hehe, claro. 1306 01:37:47,165 --> 01:37:49,776 Quando eu cheguei a Paris pela primeira vez, 1307 01:37:49,951 --> 01:37:51,778 você se lembra o que eu te contei sobre isso? 1308 01:37:51,953 --> 01:37:54,346 Sobre como eu me senti... 1309 01:37:54,520 --> 01:37:57,480 assustado por estar aqui? 1310 01:37:57,654 --> 01:37:59,395 Eu lembro de você me contando. 1311 01:37:59,569 --> 01:38:01,614 Oh. Você se lembra de algo. 1312 01:38:01,788 --> 01:38:04,313 Que bom que isso é para você. E eu. 1313 01:38:04,487 --> 01:38:08,534 Ah, é legal para nós dois. Salve, salve. 1314 01:38:08,708 --> 01:38:10,232 Bem... 1315 01:38:10,406 --> 01:38:12,756 eu descobri o que me assustou. 1316 01:38:12,930 --> 01:38:15,498 E o que é isso? 1317 01:38:15,672 --> 01:38:20,895 Reconheci Paris como o eventual local da minha morte. 1318 01:38:22,897 --> 01:38:24,768 O que isso significa? 1319 01:38:24,942 --> 01:38:26,857 Algo... 1320 01:38:27,031 --> 01:38:29,207 à vista desta cidade... 1321 01:38:30,600 --> 01:38:32,341 enviou um alerta. 1322 01:38:35,257 --> 01:38:38,390 Foi o pressentimento do que estava por vir. 1323 01:38:39,652 --> 01:38:41,002 Você vê? 1324 01:38:42,307 --> 01:38:44,440 Frances-- [GOLPES] 1325 01:38:49,924 --> 01:38:51,403 Obrigado. 1326 01:38:52,927 --> 01:38:54,189 Isso é tudo. 1327 01:38:54,363 --> 01:38:57,235 [♪♪♪] 1328 01:39:22,260 --> 01:39:23,827 [PORTA ABRE] 1329 01:39:25,437 --> 01:39:27,048 [PORTA FECHA] 1330 01:39:42,715 --> 01:39:45,022 [HOMEM FALANDO EM FRANCÊS] 1331 01:39:56,120 --> 01:39:57,556 Com licença. 1332 01:40:01,212 --> 01:40:03,258 [EM INGLÊS] Você está bem, senhora? 1333 01:40:06,696 --> 01:40:08,567 Por que eu não estaria? 1334 01:40:08,741 --> 01:40:12,267 Só isso é muito tarde para sair. 1335 01:40:12,441 --> 01:40:13,398 Você é. 1336 01:40:14,704 --> 01:40:16,140 Isso é verdade. 1337 01:40:19,665 --> 01:40:21,363 Perdi meu gato. 1338 01:40:27,717 --> 01:40:31,416 Sim. Você tem a aparência de alguém que tem. 1339 01:40:34,071 --> 01:40:36,813 E é por isso que você está saiu tão tarde sozinho? 1340 01:40:38,206 --> 01:40:40,947 Você quer que eu te ajude a procurar? 1341 01:40:41,122 --> 01:40:42,993 Não. 1342 01:40:43,167 --> 01:40:44,734 Não, obrigado. 1343 01:40:49,260 --> 01:40:52,133 [♪♪♪] 1344 01:41:34,175 --> 01:41:35,524 Francisco? 1345 01:41:52,671 --> 01:41:55,631 Vamos nos espalhar e nos encontrar volto aqui em uma hora, certo? 1346 01:41:55,805 --> 01:41:57,459 Tudo bem. Certo. 1347 01:42:02,594 --> 01:42:05,380 REINARD: Susan, você vai ficar aqui caso ela volte? 1348 01:42:07,208 --> 01:42:10,036 A mala da Madeleine não está aqui. Bem, aí está. 1349 01:42:10,211 --> 01:42:12,822 Provavelmente Frances acompanhou-a até o trem. 1350 01:42:16,434 --> 01:42:18,480 Malcolm, vista seu casaco. 1351 01:42:18,654 --> 01:42:21,526 [♪♪♪] 1352 01:43:02,915 --> 01:43:06,484 [PORTÃO RANGE, BATE] 1353 01:43:06,658 --> 01:43:09,226 [PASSOS DE EXECUÇÃO] 1354 01:43:22,674 --> 01:43:25,634 Então, como foi? 1355 01:43:25,808 --> 01:43:30,813 Como foi o quê? Sua experiência educacional. 1356 01:43:30,987 --> 01:43:32,945 Não sei. Não diga “não sei”. 1357 01:43:33,119 --> 01:43:34,991 Claro que você sabe. Como foi? 1358 01:43:35,165 --> 01:43:37,733 Não é muito divertido. 1359 01:43:37,907 --> 01:43:40,301 Você não tinha amigos? 1360 01:43:40,475 --> 01:43:41,867 Alguns. 1361 01:43:42,041 --> 01:43:45,349 Mas você encontrou os relacionamentos insatisfatórios? 1362 01:43:45,523 --> 01:43:46,785 Eu não... 1363 01:43:47,873 --> 01:43:49,919 Eu não... 1364 01:43:50,093 --> 01:43:52,574 Como era a comida? 1365 01:43:52,748 --> 01:43:54,445 A comida era horrível. 1366 01:43:56,230 --> 01:43:57,883 Seu pai está morto, amigo. 1367 01:43:58,057 --> 01:43:59,537 Eu sei. 1368 01:43:59,711 --> 01:44:01,060 Como você sabe? 1369 01:44:01,235 --> 01:44:02,453 As crianças me contaram. 1370 01:44:02,627 --> 01:44:04,586 Eles me mostraram isso no papel. 1371 01:44:08,111 --> 01:44:09,721 O que disseram os jornais? 1372 01:44:09,895 --> 01:44:13,943 Que ele morreu há algum tempo. Sobre mim, quero dizer. 1373 01:44:14,117 --> 01:44:16,075 O que isso disse sobre mim? 1374 01:44:17,642 --> 01:44:18,948 Tudo bem. 1375 01:44:20,036 --> 01:44:21,864 Vá em frente. 1376 01:44:22,038 --> 01:44:26,390 Dizia que você foi preso. Hum. Por que fui preso? 1377 01:44:26,564 --> 01:44:29,219 Ele disse que você não fez o que você deveria fazer. 1378 01:44:34,703 --> 01:44:36,313 Olhar. 1379 01:44:36,487 --> 01:44:38,010 O que foi feito e o que não foi feito 1380 01:44:38,184 --> 01:44:41,362 foi feito ou não feito para uma razão muito boa e muito real. 1381 01:44:41,536 --> 01:44:43,494 Tudo bem? Tudo bem. 1382 01:44:43,668 --> 01:44:46,845 E o que você tem que entender é que eu não estava errado. 1383 01:44:48,934 --> 01:44:50,762 Se isso vai funcionar... 1384 01:44:52,242 --> 01:44:53,939 você e eu, quero dizer, 1385 01:44:54,113 --> 01:44:57,203 você vai ter que levar minha palavra para isso. Tudo bem? 1386 01:44:57,378 --> 01:44:58,292 OK? 1387 01:45:02,121 --> 01:45:03,340 OK. 1388 01:45:05,560 --> 01:45:08,954 [MOTOR PARTIDA] Como era a prisão? 1389 01:45:09,128 --> 01:45:11,740 Não é muito divertido. 1390 01:45:11,914 --> 01:45:13,785 Como era a comida? 1391 01:45:16,701 --> 01:45:18,224 Você está entendendo. 1392 01:45:20,139 --> 01:45:22,359 Agora, vamos fazer essa gravata. 1393 01:45:22,533 --> 01:45:24,448 Por que? Ah, é... Ugh. 1394 01:45:24,622 --> 01:45:27,495 [♪♪♪] 1395 01:45:59,440 --> 01:46:02,356 [♪♪♪] 1396 01:47:24,133 --> 01:47:27,005 [♪♪♪] 1397 01:49:21,119 --> 01:49:23,992 [♪♪♪]